
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Ben sadece sıradan bir adamım.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
Dönen küçük bir dünya
eşimin ve çocuklarımın yanında...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Bu benim ailem.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
Ölen çocuk oğluydu
bir Genel Müfettiş'in.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Ailemizi parçalayacaklar.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Kızımızın geleceği tehlikede...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Hapse girmekten korkuyorum.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
Sen? Hapse mi gireceksin?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Baban hayattayken olmaz.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
-Yapamam.
-Mecbursun!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
Tek bir kanıt var
polis bunu kanıtlamak için kullanabilir.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
-Kendi korkumuz.
- Yakından izleyin efendim.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
Eğer içten içe korkuyorsa,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
o geri dönecek
ve dönüp bize bakın.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Geçen cumartesi...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Yani 2 Ağustos Cumartesi...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
Neredeydin?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Manevi bir dönemdeydik
Thodupuzha'da geri çekilme.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
O günü yeniden yarattı.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Tarihleri yeniden yarattı...
2 ve 3 Ağustos.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Bu bir ip yürüyüşü.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Kazanabilirim... veya kaybedebilirim.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Ama sana şunun sözünü veriyorum.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Ne sen, ne de çocuklarımız...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
hiç hapse girecek.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Herkes için olduğu gibi,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
ailem
benim için her şey demek.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Onu yok olmaktan korumak için,
Ne gerekiyorsa yapacağım.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Yani benim gözümde...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
Yaptığım her şey doğruydu.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Lütfen bizi affedin.

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Lütfen...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
söyle bana nerede
öyle mi, Georgekutty?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Onu gizlice götüreceğim.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Geetha bile bilmeyecek.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
lütfen gelme
benimle tekrar buluşmak üzere efendim.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Bizi geriye sürüklemeyin
unutmaya çalıştığımız anılar.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Sana söyledim, konuşmuyoruz
bu evde bu konuda.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Konuşmalıyız.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Artık bu stresi kaldıramıyorum.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Oğlumu neden öldürdün?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Bana cevap ver!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Tasarruf etmek için akıllıca bir plan
ailen değil mi?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Her gün yaşadım...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
er ya da geç bunu bilerek,
gerçeği ortaya çıkaracaksın.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Bunların hepsi benim hatam!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Hey!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
suçlu değilsin
bunların herhangi biri için.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
-Baba... suçu benim yüzümden üstleniyorsun...
-Hey!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
anlamıyorum
burada neler oluyor?

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
DNA raporlarına göre
bu iskelet Varun'a ait değil.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Gerekçesi ne olursa olsun...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
O genç adamın ailesinin önünde...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
asla başaramayacak
başı dik yürüyün.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Kefaret etmenin bir yolunu bulması gerekiyor.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Sana veriyorum
ne istedin.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Seni tekrar incittiğim için özür dilerim.
[En azından şimdi bizi yalnız bırakabilir misin?]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Kapanmış bir dava gibi,

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
ama asla kapanmayacaktır.

60
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Merak etme oğlum.

61
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Yapılması gereken budur.

62
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Bu kararı verdim
ailemizin refahı için.

63
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
En azından şimdi
Huzur içinde uyumaya ihtiyacım var.

64
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Artık ailenin reisi sensin.

65
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
-Baba!
-Hey!

66
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Ağlama!

67
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Sonsuza kadar ayrılmayacağım, değil mi?

68
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Kendine iyi bakmalısın
annenin.

69
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Gitme zamanı geldi.

71
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[kalabalık tezahürat yapıyor]

72
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari Efendim... mutlu musunuz?

73
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Elbette!

74
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-Harikaydı değil mi?
-Muhteşem.

75
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
-Her şey yolunda, değil mi?
-Teşekkür ederim.

76
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Tanrı kutsasın!

77
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Tebrikler!
-Teşekkür ederim Chettaa!

78
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
-Tebrikler!

79
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Baba, bu muhteşemdi!

80
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Tebrikler.
-Bir ziyafete ihtiyacımız var Chettaa!

81
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Elbette!
Teşekkürler!

82
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
-Efendim film nasıldı?
-Ah, herkes burada mı?

83
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Bunu sana sormam gerekmez mi?

84
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
-Hepiniz beğendiniz mi?
-Film muhteşemdi efendim. Biz onu sevdik.

85
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
-Teşekkür ederim.
-Efendim, bu film 100 crore'u geçecek mi?

86
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Bunu bilmiyorum.

87
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
-Ama iyi bir film yaptığımıza eminim.
-Tamam efendim.

88
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
İlk kez yönetmenlik yapıyor.
İlk filminiz.

89
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Bu tür tepkileri görünce...
nasıl hissediyorsun?

90
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Öncelikle hepinize çok teşekkür ederim.

91
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
İnanılmaz heyecanlıyım.

92
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Gibi bir aktör elde etmek
Harikumar efendim gemide,

93
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
ve benim sahip olduğum
tüm ekip yanımda...

94
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
Ve her şeyden önce,
yapımcı Georgekutty Chettan

95
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
benim gibi yeni gelen birine kim güvenirdi
ve parasını bu filme yatırdı...

96
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Herkese borçluyum.

97
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
-Söyleyeceklerim bu kadar.
-Neyse, iyi iş çıkardı.

98
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Yazar, Vinayachandran efendim...
neden galada değildi?

99
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Vinayan efendim Chennai'de.
Orada izleyeceğini söyledi.

100
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
Öyle bir söylenti var ki
Vinayachandran uzak duruyor,

101
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
yaratıcı farklılıklar nedeniyle
yapımcı Georgekutty ile mi?

102
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Ben böyle bir söylenti duymadım.
Her neyse, bunun doğru olmadığından eminim.

103
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
Sormalısın
yapımcı bu konuda.

104
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
-Doğru, doğru.
-Efendim, yapımcı nerede?

105
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Anne, mülkü bölüştüğünde,
Bu tiyatroyu bana payım olarak ver.

106
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Kapa çeneni!

107
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Bir itirazın var mı Chechi?

108
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
-Evet.
-Ah! - Ha? Gerçekten mi?

109
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-O zaman gidip babamı ikna edeceğim.
-Evet, bunda iyi şanslar!

110
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Efendim, birçok kişiden çağrı alıyoruz
tiyatrolar. Yanıt her yerde harika.

111
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Çevrimiçi incelemeler de iyiyse,
bu film gişe rekorları kıracak!

112
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Hiçbir yolu yok
yorumlar kötü olacak

113
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Bunlar nasıl olabilir efendim?
Film muhteşem, değil mi?

114
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Onlarla birlikte eve gidiyorum.

115
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
evde kalmak istiyorum
birkaç günlüğüne.

116
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, bu iyi bir fikir efendim.

117
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
-Filmi beğendin mi?
-Harikaydı!

118
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-Fantastik!
-Ya oyunculuğum?

119
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Her şey iyiydi
bu selam dışında.

120
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
-Ha!
-Harikaydı!

121
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, ben dışarı çıkacağım
onlarla birlikte arka kapıdan.

122
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Bol miktarda var
medya insanları önde.

123
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
bir vermelisin
Birkaç röportaj efendim.

124
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
Hayır, hayır, hayır.
Sorularını zaten biliyorum.

125
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
-Hadi.
-Ama...

126
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
Efendim! Sayın!

127
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
ben bir muhabirim
Haber Malayalam 24/7.

128
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Röportaj alabilir miyim efendim?

129
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
Üzgünüm.
Biraz acelemiz var.

130
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Evde bir misafirimiz var.
Artık gitmeliyiz.

131
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
Hayır efendim. Şu anda değil.

132
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Bir röportaja ihtiyacım var
bütün aileyle.

133
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Bunu daha sonra düşünebiliriz.
İçeri girin.

134
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
-Sen içeri gir.
-En azından bir ses yakalamaya çalışın.

135
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Hadi, hadi.

136
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Efendim kısa bir soru sorabilir miyim?
-Evet.

137
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Bu filme dair bir söylenti var.
gerçek bir olaya dayanmaktadır.

138
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
Olan bir şey
kendi ailenizde

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
uyarlandı
birkaç değişiklikle.

140
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Ne olmuş?

141
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Sadece birkaçını sormak istedim
Bununla ilgili sorular efendim.

142
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Bunun için röportaj yapmanıza gerek yok.
Hemen söyleyeceğim.

143
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Bir yanlış anlaşılmadan dolayı

144
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
Polis ailemizin peşine düştü.

145
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Her zaman istedim
bir film yapmak,

146
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
bu yüzden dönmeyi düşündüm
kendi hikayemi bir araya getiriyorum.

147
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
Masum bir ailenin hikayesi

148
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
polis tarafından aranıyor.

149
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Ama bu bana klişe bir hikaye gibi geldi.

150
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Ben de almaya karar verdim
farklı bir yaklaşım.

151
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Bağlanmak zorunda kalan bir ailenin hikayesi
bir suç ve ardından polis tarafından kovalandı.

152
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Fikri paylaştım
Vinayachandran ile efendim.

153
00:11:26,232 --> 00:11:28,232
Bir şeyler olduğunu hissetti
Bu hikaye hakkında yeni.

154
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
Ve bu böyle
proje ortaya çıktı.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
Zaten geç kaldım.

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Sana söyledim, evde misafirim var.
Sonra görüşürüz.

157
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
İnanılmaz derecede kurnazdır.

158
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
Evet!

159
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Polise bile şaşmamalı
istifa çağrısında bulundu!

160
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Filmi beğendin mi?

161
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Elbette! Film
Kesinlikle gişe rekorları kıran bir film olacak!

162
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Gerçi bu sadece
yayınlandıktan iki gün sonra,

163
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
olağanüstü seyirci tepkisi ile,

164
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
Harikumar filmi 'Drishyam'
sinemaları kasıp kavuruyor.

165
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
Uzun zamandır bu kadar güzel bir film izlememiştim.

166
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
Halkın yoğun talebi nedeniyle

167
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
birçok tiyatro var
gece gösterilerini başlattı.

168
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
Tüm önde gelen çevrimiçi ortamda
bilet rezervasyon platformları,

169
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
film trend oluyor
ve rekorlar kırıyor.

170
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Harika bir film!
Konuşamıyorum!

171
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Katil!
Sadece katil! Kesinlikle mükemmel!

172
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Güçlü olanla
seyirci desteği,

173
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
ve şu anki
gişe performansı,

174
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
film çevreleri tahmin ediyor
'Drishyam' yolda

175
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
bir olmaya
Malayalam sinemasının en büyük hitlerinden.

176
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
Yeni gelen Aneesh Raj'ın yönettiği,

177
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
ve Harikumar'ın başrol oynadığı
başrolde,

178
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
filmin yazarı
ünlü yazar Vinayachandran,

179
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
Georgekutty'nin yapımcılığını üstlendiği
Rani Productions'ın bayrağı altında.

180
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
dönen bu film
bir ailenin etrafında,

181
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
en iyi performanslardan birine sahip
Harikumar'ın kariyeri

182
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
seyirciye göre.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Tüm izleyiciler,
aileler de dahil...

184
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Haydi Jacob efendim...

185
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Ev dolusu gösterileriniz oldu
bir hafta boyunca.

186
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Başkent Tiyatrosu insanları
beni aramayı bırakmayacak.

187
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Filmler genellikle yayınlanmıyor mu?
aynı şehirde iki tiyatro mu?

188
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, biliyorsun prim ödedim
Bu film için avans.

189
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Eğer sinemalarda oynamaya başlarsa
benim etrafımda, bu haksızlık değil mi?

190
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Lütfen böyle söylemeyin Jacob efendim.

191
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Distribütörler bile
bunda ısrar ediyorlar.

192
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
Ah! Distribütörler!

193
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
-Herkesten para alacaklar!
-Yeter, yeter.

194
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Buna izin vermeyeceğim Georgekutty.

195
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Hocam veremez miyiz
sadece iki gösteri mi?

196
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Mümkün değil!

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Bu kadar katı olmayın efendim.

198
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Ben katı değilim.

199
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Haydi, lütfen işbirliği yapın!

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, biliyorsun değil mi?

201
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Bu tiyatroyu 3 milyona yeniledim
sadece iki ay önce.

202
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
Ve bana söyleyen sendin
maliyet konusunda endişelenmeyin,

203
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
ve bunu en son teknolojiye dönüştürmek!

204
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Boğulan tiyatro sahipleri için
Bu kadar harcadıktan sonra borçlandım

205
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
bunun gibi filmler bizim tek kurtuluşumuz.

206
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
Ve şimdi istiyorsun
her yerde oyna!

207
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Neden ekrana getirmiyorsunuz?
belediye binasında da mı?

208
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Hey! bunlarla konuşacağım
yine distribütörler.

209
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Onlarla konuşmak yeterli değil.
Bunu gerçekleştirmelisiniz.

210
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
Neyse olumlu bir gelişme bekliyorum
Karar senden Georgekutty.

211
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-Evet, seni arayacağım.
-Mecbursun!

212
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
Bu nadir bir ikramiye
tiyatro sahipleri için!

213
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Öylece bırakacaklarını mı sanıyorsun?

214
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Ne yapabilirim?

215
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distribütör sadece
bunu üzerime yıktı.

216
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Kerala dışındaki distribütörler aramaya devam ediyor.
Onlara ne söylemeliyim?

217
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Bir hafta sonra yayınlayabiliriz.

218
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
O an
Kerala dışında yayınlanıyor,

219
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
korsan baskı olacak
hemen dışarıda ol.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Malayalam filmleri yoğun talep görüyor
şu anda Kerala'nın dışında.

221
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Bunu neden kaybedelim?
geciktirerek mi?

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Filmimiz çekildiğinde
öyle harika raporlar ki,

223
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
talep sadece
büyüyün, değil mi?

224
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Bu da açılıyor
yeniden yapımlara kapı.

225
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Zaman kaybetmeyelim Rajan.
Hadi gidelim.

226
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Hocam bilet alamadım
film için. Dört taneye ihtiyacım var.

227
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Rajan'a haber ver yeter
hangi tiyatroya gideceksin

228
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, ben çıkıyorum.
-Efendim, geldiğim konu hakkında...

229
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Buraya tekrar gelmene gerek yok.

230
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
Kızımın düğünü
hemen hemen sabittir.

231
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Ama efendim, Kanjirappally ailesi
çok isteklidir.

232
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
-Harika bir teklif.
-Ne söylediğimi duymadın mı?

233
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
Sana kızımın düğününü söyledim
neredeyse sonuçlandı!

234
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Artık gidebilirsiniz.

235
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, ben gidiyorum.

236
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Henüz gitmeyin.
Hemen orada olacağım.

237
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hey, kahvaltı yapmıyor musun?

238
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
Hayır. Bunun için zamanım yok.

239
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Ah hayatım! Bir dakika!

240
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
-Anu, onu buraya getir.
-Evet.

241
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Anju'nun düğünü tamamlandı mı?

242
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Hayır, sadece bunu söyledim
ondan kurtulmak için.

243
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
Yapmamalıydın
onu böyle korkuttu.

244
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
O asla getirmez
yine de iyi teklifler.

245
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
Sürekli gelip soruyor
bin, iki bin vb. için.

246
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Onun gibi iki kişi daha vardı.

247
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Ben de onları paketleyerek gönderdim.

248
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Peki ya bunlar
internet evlilik siteleri?

249
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Bu da işe yaramıyor.

250
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Üstelik zaten ilgilenmiyor.

251
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Numarasını alınca sorarlar
her türlü uygunsuz soru.

252
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
-Ve hiçbir iyi maç gelmiyor.
-Rajan, arabayı çalıştır.

253
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
-Sadece Mathayichan'ın içeri girmesine izin verin.
-Tamam aşkım.

254
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Her zaman iyi teklifler getirir.

255
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
Anne!

256
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
-Burada.
- Aç karnına yola çıkmayın.

257
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
-En azından gitmeden önce bunu ye.
-Bu ne...

258
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Ama... bunu yapmak zorunda değil misin?
ağzını çalkala?

259
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Vay be!

260
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Sonrasında ne hissettin?
Filmi izliyor musun Anju?

261
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
İyi bir filmdi.
Çok eğlendim.

262
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Başka yoktu
düşünceler, öyle mi?

263
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
Hayır.

264
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Çok iyi.

265
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Artık tamamen iyisin.

266
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Artık bu seanslara ihtiyacımız olmayacak.

267
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Bir şeye ihtiyacın olursa,

268
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
sadece beni ara.

269
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
-Sadece gerekliyse.
-Tamam doktor.

270
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Teşekkür ederim.

271
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
Ve evet, Anju!

272
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Annenden beni aramasını iste.

273
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Tamam aşkım.

274
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
'Drishyam' filmi
Kerala'da tarih yazıyor.

275
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
Şimdi ikinci haftasına giriyor

276
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
film parlamaya devam ediyor
gişede.

277
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
Ve sıra dışı olan şu ki

278
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
film henüz vizyona girmedi
Kerala'nın dışında.

279
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Film devam ederken bile
övgü dolu yorumlar almak için...

280
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Hey! Bu bizim kahramanımız!

281
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Evet!

282
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
İyi günler Georgekutty!

283
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Mutlusun, değil mi?

284
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Filmimizi Kerala dışında yayınlamalıyız
ve hemen yurt dışına.

285
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
Distribütörler oldu
beni durmadan arıyor.

286
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Ayrıca iyi rakamlar da sunuyorlar.

287
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Efendim...

288
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Devam edebiliriz efendim.

289
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Bu daha iyi.

290
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
- Lütfen benimle iletişime geçmelerini isteyin efendim.
-Onlara söyleyeceğim.

291
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-Tamam efendim.
-Tamam Georgekutty.

292
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Görmek?

293
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Şimdi faydasını görüyor musun?
yayının geciktirilmesinden mi?

294
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Artık pazarlık yapabiliriz.

295
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
Bu doğru.

296
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Ama büyük bir risk aldınız efendim.
Ya film bombalansaydı?

297
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Hiçbir şey olmazdı!

298
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
İnancım vardı.

299
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Güvenmek zorundayız
kendi filmimiz değil mi?

300
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Hayır, sadece...

301
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Ha?

302
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
Bu...

303
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Bu uluslararası bir çağrı.

304
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Merhaba?
-Merhaba! MERHABA! Georgekutty mi?

305
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-Evet!
-Tünaydın!

306
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Adım Şahid Ahmed.
Universal Movies'den arıyorum.

307
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Hata... Hari efendim aradı.

308
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Harika! Yani, isteriz
olasılığını tartışmak

309
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
'Drishyam' filminizin dağıtımını
Hindistan dışında.

310
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Nasıl? Nasıl?

311
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
-Ne kadar?
-Evet bunu tartışabiliriz.

312
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
Teklif? Teklif?

313
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Hata... Var mı?
Aklınızda bir rakam var mı?

314
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
Hata...

315
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
Hayır. Sen söyle.

316
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Kâr paylaşımına uygun musunuz?

317
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Ah!

318
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Efendim... Hayır...

319
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Efendim...

320
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
Biraz... zaman ver!

321
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Evet elbette. Acele etmeyin.

322
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Zaman... o zaman... teklif.

323
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
Tamam aşkım. Peki seni arayayım mı?
akşam mı?

324
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Hayır, hayır, hayır.

325
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
-Yarın!
-Peki!

326
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
-Yarın seni arayacağım.
-Tamam efendim.

327
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Tamam aşkım.
Çok teşekkür ederim.

328
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
-Tamam, hoşçakal.
-Güle güle.

329
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Merhaba Rajan!

330
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
-Evet efendim. İşin bitti mi?
-Evet.

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Tamam aşkım.

332
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
MERHABA. Ne var, hanımefendi?

333
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
-Yüz bakımına ihtiyacım var.
-Lütfen gel.

334
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Lütfen oturun.

335
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Doktor!

336
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Beni hatırladın mı doktor?

337
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
sırasında tanıştık
'Drishyam'ın galası.

338
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Ah evet. Şimdi hatırladım.

339
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
-Sen psikolog değil misin?
-Evet.

340
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Aslında bir arkadaşım
yardıma ihtiyacı var.

341
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
Onu getireceğim.

342
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
-Numaranı alabilir miyim?
-Elbette.

343
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
-Çay.
-Teşekkür ederim.

344
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
Yakında burada olacak.

345
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Orta Doğu'daki sansür yasaları
bizimkinden farklıdır.

346
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

347
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Sadece onların söylediklerine uyun.

348
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Hepsi bu.

349
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Bu benim ilk seferim
bir film yapımcılığı yapıyor.

350
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Hala tüm bunları çözmeye çalışıyorum.

351
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Evet, bir dahaki sefere film yaptığımda

352
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
-Bütün bunları aklımda tutacağım!
-Ha?

353
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
-Şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum!
-Hmm.

354
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Ah. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

355
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
İzin ver...

356
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Önce şunu geçeyim.

357
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Seni geri arayacağım.

358
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Hey, Mathayi Chettan
bir süre dışarıda bekliyorum.

359
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Bir dakika.

360
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Sevgili, işte...

361
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
-Ah!
-Merhaba!

362
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
İstediğiniz kadar yazdırın
İstediğiniz gibi posterler!

363
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
Ne?

364
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
100 crore kulübü mü?
Hayır, hayır.

365
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Önce bu gerçekleşsin.
O zaman duyuracağız.

366
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Bu konuda çok titizim.

367
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Şeffaf olmalıyız.

368
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Ah... Hari bunu isterdi.

369
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Onu kullanabilirdi
ücretini artırmak için, değil mi?

370
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Yani evet.
Dediğimi yap.

371
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Evet. Peki o zaman!

372
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Ah!

373
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, ne yapıyorsun sen?

374
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Sen öyle oldun
Son zamanlarda dalgınım baba.

375
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

376
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Bu bir el havlusu!

377
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
Yapacağım.

378
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Sen dışarı çık.

379
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Önce Mathayichettan'ı görmeye git.
Diğer her şey bekleyebilir.

380
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Ha?

381
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, oradan bir bez al
Mutfağa git ve şunu temizle.

382
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Tamam aşkım.

383
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
İlgilenmediklerini söylüyor.

384
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Ama göründüler
gittiklerinde çok ilgilendiler.

385
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Çocuğun annesi bana söyledi
tam o sırada Anju'yu sevdiklerini söylediler.

386
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
Ve... dava hakkında...

387
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Biz tamamen
onlara karşı dürüstsün, değil mi?

388
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Hepsi doğru.

389
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Ama görünüşe göre biri onlara söylemiş

390
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
kızın yaşadığı
akıl hastalığının tedavisi.

391
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Ah hayır!

392
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
O tür bir şey değil
kesinlikle tedavi.

393
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Sadece bir psikologla görüşüyordu.

394
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Hocam ne demek istediğinizi anlıyorum.

395
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Ama onlarla kim konuştuysa,
bu şekilde ifade etmezdi.

396
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, ya elimizde
o psikolog onlarla mı konuşuyor?

397
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Sana ne diyeceğim.

398
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Neyse onlarla konuşacağım
bir kez daha.

399
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Gerçekten iyi bir teklifti.

400
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
Peki...

401
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Ve onun hakkında...

402
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
mülkiyet payı...

403
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Ne gerekiyorsa yapacağız.

404
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
Peki!

405
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Buna da değineceğim.

406
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
O zaman ayrılayım mı?

407
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Hadi bakalım.

408
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Anne, ikiniz de ne yapıyorsunuz?

409
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Birini baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun
kim ilgilenmiyor bile?

410
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
istemediğini söylememiş miydi zaten
çeyiz bekleyen var mı?

411
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Bu çeyiz değil canım...

412
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
-Bu onun payı.
-Hah!

413
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Aynı şey!

414
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Baba, en azından deneyemez misin?
ne söylediğimizi anlamak için?

415
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Planımız parayı etrafa saçmak değil
sırf onu bir şekilde evlendirmek için.

416
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Şimdi aldığımız bu teklif
çok iyi bir şey.

417
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
Onlar iyi insanlar.

418
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Ama birileri onları yanlış bilgilendirmiş.

419
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Yani, yapmadığımızdan emin olmak için
Bu ittifakı kaybet...

420
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
biz sadece yolu düşündük
herhangi bir ebeveyn bunu yapardı.

421
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Yani, eğer bu teklife kanarlarsa,
buna devam edecek miyiz?

422
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Hayır. Haklısın canım.

423
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

424
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Haklı olduğu bir nokta var Rani.

425
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Merak etme.

426
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Ona iyi bir eş bulacağız.

427
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Buraya gelmeni ben istemiştim...

428
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
seninle bunun hakkında konuşmak
önemli bir şey Georgekutty.

429
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Sorun Anju ve Anu
şu anda karşı karşıyayız

430
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
netlik eksikliği
senin davanla ilgili.

431
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Dünyada çocuk yok
babasına güveniyor

432
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
çocuklarınız kadar
sana güveniyorum Georgekutty.

433
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Ama artık büyüdüler.

434
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
Ve onların birçok sorusu var.

435
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
Ve sadece sen cevap verebilirsin
bu sorular Georgekutty.

436
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Mümkünse onları alın

437
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
kısa bir gezi için bir yere.

438
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
Ve onlarla açıkça konuşun.

439
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Onlara gerçekten yardımcı olacak.

440
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Avukat!

441
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

442
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Gelmesini istedim.

443
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Dr.Ranjini bana söyledi

444
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
sende biraz vardı
davayla ilgili sorular.

445
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
İyi akşamlar.

446
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
-Kusura bakmayın biraz geciktim.
-Hiç de değil.

447
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Film iyi gidiyor değil mi?

448
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Evet, çok iyi gidiyor.

449
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Zaten yemek sipariş ettik.
Bir şey ister misin?

450
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
Hayır, iyiyim.
Ben zaten yedim.

451
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Anlıyorum.

452
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Peki ne bilmek istiyordun?
Devam et, sor.

453
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Çok fazla sorumuz yok baba.

454
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Davada neler oluyor?

455
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Sadece bilmek istiyoruz
bitti mi.

456
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Teknik olarak henüz bitmedi.

457
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Ama pratik olarak
bitti gibi.

458
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Çözülmemiş çok şey var
Ülkemizdeki vakalar.

459
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Bu sadece olacak
onlardan bir diğeri.

460
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
Bu yüzden?

461
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
Polis yapmaz mı
artık araştırılsın mı?

462
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Araştırmakla yükümlüler.

463
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Ama öylece gidecekler
hareketler aracılığıyla.

464
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Üstelik o çocuğun ailesi...

465
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
takip ediyordu
bu durum çok yakından.

466
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Artık sahip olduklarına göre
ne istiyorlardı...

467
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Kim rahatsız edecek
artık peşinde misin?

468
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geetha Prabhakar...

469
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Öylece bırakacağını mı sanıyorsun?

470
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Depresyonda.

471
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Nereden biliyorsunuz?

472
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
ABD merkezli bir sitede bununla ilgili bir rapor gördüm.
Malayali YouTube kanalı.

473
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
Sen de gördün değil mi?

474
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Evet.

475
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
Bak...

476
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Yeni delil bulmadıkları sürece,

477
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
polis hareket edemiyor
bu davayı ilerletin.

478
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Ama bu...?

479
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Hayır, soracağı bir şey var.

480
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Devam et canım.
Sormaktan korkmayın.

481
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Olayın ardından altı yıl boyunca

482
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
kendimize anlatmaya devam ettik
korkacak hiçbir şeyimiz yoktu.

483
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
İşte o zaman polis
tekrar ortaya çıktı.

484
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Bu yine olabilir, değil mi?

485
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Ama Yüksek Mahkeme davamızı bozmadı mı?
DNA uyuşmazlığından dolayı mı?

486
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Bunu biliyoruz baba
bir yere taşıdı.

487
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Ya polis onu tekrar bulursa?

488
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Sırf bunlar kaldı diye
bir yerlerde bulunur...

489
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
bu tek başına olmaz
aleyhinize delil.

490
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Sadece yapabilirlerse sorun olur
onu bir şekilde sana bağla.

491
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
O zaman neden bu kadar korktuk?
polis karakolunda ne zaman bulundu?

492
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
O zamanlar bir tanık vardı
Georgekutty'yi kim gördü?

493
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Yani ikinci derece deliller
o zamanlar çok daha güçlüydü.

494
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Yani onlar yapmadıkları sürece
kalıntıları bulmak,

495
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
bize hiçbir şey yapamazlar, değil mi?

496
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Eğer yeni ve güçlü bir şey bulurlarsa
ikinci dereceden kanıt, bunu yapabilirler.

497
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Ama eğer bulmuş olsalardı
bunun gibi bir şey,

498
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
polis olurdu
şimdiye kadar kullanmıştım.

499
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Bu dava bitti.

500
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
En önemlisi,
Prabhakar'ın ailesi onu düşürdü.

501
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Polisin yok
aleyhinize de herhangi bir delil var.

502
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
Son zamanlarda sosyal medyada

503
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
bir propaganda var
hepimizin aleyhine yürütülen bir kampanya.

504
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Sosyal medya.
Sadece mevsimsel, değil mi?

505
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Yeni konu geldiğinde
birlikte ölecek.

506
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
Ve...

507
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
hepinize ihtiyacınız var
bu gerçeği kabul etmek.

508
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
Polis,

509
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
ve toplumun büyük bir kesimi,

510
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
gerçeğin ne olduğunu tam olarak bilmek,
bu durumda.

511
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Mantıklı düşünen herkes

512
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
seni suçlamayacağım.

513
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
O yüzden tüm bunları arkanda bırak

514
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
ve hayatınıza devam edin.

515
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
Tamam aşkım.

516
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Akşam yemeğine kalabilirdin.

517
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
Hayır.
8:30'da müşteri toplantım var.

518
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Sadece buraya koştum
çünkü bu meseleydi.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Bu kadar kısa sürede.

520
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Öyle olmalı
çok sorun var değil mi?

521
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Hiç de bile.
Bunu ücretime dahil edeceğim.

522
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Neden onlara söylemiyorsun?
asit hakkında?

523
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
Çocuklar büyüyor değil mi?

524
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Düşünme biçimleri değişiyor.

525
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
Bunu yapmış olmama rağmen
onları korumak için,

526
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
ne yaptığımı öğrendiklerinde...

527
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
ya düşünmeye başlarlarsa

528
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
-babaları bir suçlu mu?
-Hey!

529
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Asla böyle düşünmezler.

530
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
Ben de kendim böyle düşünmeye başlıyorum.
Peki neden olmasınlar?

531
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Düşünmene gerek yok
artık böyle.

532
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Her şey bitti, değil mi?

533
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
-Öyle mi gerçekten?
-Öyle.

534
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
Olumlu ol.

535
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Anne, neden öğrenmiyorsun?
bunu evde yapmak için?

536
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Bütün bunları kolaylıkla yapabilirdim.

537
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-Elbette Anu.
-Evet, doğru!

538
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Bilemezsin.
Asla evde olmuyorsun.

539
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Lütfen! Sanki bilmiyorum!

540
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-Hey! Ben ciddiyim.
-Evet, evet!

541
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
Sen aşağı in.
Kamerayı alacağım.

542
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
Tamam aşkım.

543
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Bir belgesel yapıyoruz
Varun davası hakkında

544
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
ve konuşmak için buradayız
bu konuda sizinleyiz efendim.

545
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Efendim, eşiniz şu anda nerede?

546
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Kalpetta'da.

547
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Transfer edildi
yaklaşık altı ay önce.

548
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Efendim, sizi bu sırada filme almamızın bir sakıncası var mı?
Davayla ilgili birkaç soru sorduk mu?

549
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Üzgünüm. Dava halen aktiftir.

550
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
Ve hala hizmetteyim.

551
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Onsuz doğru olmaz
üstlerimden izin aldım.

552
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
O zaman... yapabilir misin?
Eşinizle konuşun mu efendim?

553
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
Herhangi bir bilgi alsanız bile
davayla ilgili benden

554
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
alamayacaksın
eşimden gelen herhangi bir şey.

555
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Peki neden efendim?

556
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Kendince sebepleri olmalı.

557
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
Karınızın taşıdığını duydum
olanlardan dolayı büyük bir suçluluk duygusu.

558
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Ah! Yani her şeyi biliyorsun, öyle mi?

559
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
ben de senin olduğunu duydum
Askıya alındı efendim.

560
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
Ben öyleyim.

561
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Sebebini öğrenebilir miyiz efendim?

562
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Neyse hiçbir şeyi yok
Varun davasıyla ilgili.

563
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Efendim, bir teklifte bulunabilir miyim?

564
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
sende yok
resmi olarak işbirliği yapmak.

565
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Bize gayri resmi olarak yardım edin.

566
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Söylediğin hiçbir şey
kayıtlara geçecek.

567
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Sadece biraz ihtiyacımız var
sizden bilgi.

568
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Benim için ne var?

569
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Efendim... bunu tartışabiliriz.

570
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Buradaki kirişin altında,

571
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
ahşap üzerinde...

572
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
ekleyebiliriz
ayna işi bir sınır.

573
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
-Bunu yapabiliriz.
-Ve sonra...bir tırabzan...

574
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Çalıştırsaydık güzel olmaz mıydı
buradan oraya mı?

575
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Bakırı ne kadar parlatırsanız parlatın,
o altın olmayacak Georgekutty.

576
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Tamir etmek yerine
bu eski evle

577
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
neden yeni bir tane inşa etmiyorsunuz?
Sana kaç kere söyledim?

578
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hey sen, buraya gel!

579
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Hey!

580
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Bunu çizebilir misin?
tam anlattığım gibi mi?

581
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Şimdi yola koyulun.

582
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Baba!

583
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Nedir?
-Baba, şuna bak!

584
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Nedir?

585
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Ha?

586
00:30:52,649 --> 00:30:53,732
Ne var canım?

587
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Anne, filmimiz YouTube'da!

588
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Ah! Hepsi bu mu?

589
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Nasıl bağırdığını
beni ölesiye korkuttun.

590
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Ama... bu bir sorun değil mi?

591
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
O filmi yaptığından beri...

592
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Hiç huzurum kalmadı.

593
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, Dubai'deyim.

594
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Yarından sonraki gün geri döneceğim.

595
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
İşte yapabileceklerimiz.

596
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Doğrudan Trivandrum'a geleceğim.

597
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Benimle orada buluşursun.

598
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Gidip buluşabiliriz
DGP birlikte.

599
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
Gerekeni yapacağım
düzenlemeler.

600
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Evet.

601
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Peki polis soruşturma yapmadı mı?

602
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
Georgekutty'nin Varun'un kalıntılarını aldığı yer
adli tıp bürosundan mı?

603
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Telefonunun konumunu takip ederek,
bu ayrıntılar bulunabilir, değil mi?

604
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Evet.

605
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
Ve polis bunu araştırdı.

606
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Kottayam'dan yola çıktı
Manimala bölgesi.

607
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Orada kaldı,
Ponthanpuzha Ormanı yakınında,

608
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
yaklaşık iki saat boyunca.

609
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Daha sonra Mundakkayam-Kuttikkanam üzerinden...

610
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
Rajakkad'a geri döndü.

611
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
Yani onu elden çıkarmış olmalı
Ponthanpuzha Ormanı'nda.

612
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
-Sağ?
-Olabilir.

613
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Ya da bu bir saptırma olabilir
polisi yanıltmak.

614
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
O, önceden tahmin eden biri
polis harekete geçer ve kendi oyununu oynar.

615
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Yani polis bile onun hayranı.

616
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Bak...

617
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
Eşit olmamın tek sebebi
seninle konuşuyorum

618
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
çünkü biliyorum
baş editörün.

619
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Bu sana bu hakkı vermez
ne istersen söylemek.

620
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Üzgünüm efendim.

621
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Senin için konuşmak çok kolay
Polisin ihmali ve beceriksizliği.

622
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Ama hiç kimse görmüyor
karşılaştığımız pratik zorluklar.

623
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Yaklaşık 53.000 polis memuru var
tüm eyalette.

624
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Bu bir subay
her 650 kişi için.

625
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
Ve vaka sayısı
her geçen gün yükselmeye devam ediyor.

626
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Bizim de sınırlamalarımız var.

627
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Sadece birini tutuklamak
yeterli değil.

628
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Yeterli kanıt bulmalıyız
Onu mahkemede mahkum ettirmek için, değil mi?

629
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Efendim, Geetha Prabhakar'ın
da davadan çekilmiştir.

630
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Bu doğru mu?

631
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Davadan çekilmedi.

632
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Ama ilgilerini kaybetmişler...
Değil mi?

633
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Peki bu neden olsun efendim?

634
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Biz öyle hissetmedik.

635
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Varun'un son ayinlerini gerçekleştirdiler
onun kalıntılarını kullanarak...

636
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Bunları nasıl aldılar efendim?

637
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Küçük dünya!

638
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
İnsanlar konuşuyor!

639
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
Senin derdin ne?
Felçli misin?

640
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Evet. Son iki gündür!

641
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Nereye gidiyorsun baba?

642
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. sana söylemedim mi
DGP ile mi buluşacağım?

643
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Ha? Ama bugün pazar değil mi?

644
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Bu gece orada kalacağım.

645
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar efendim yarın geliyor.

646
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Onunla birlikte DGP ile görüşeceğim.

647
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Bilmek ister misin?
başka bir şey var mı?

648
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Ah! Baba!

649
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Baba, bu konuyla ilgili
sana sordum?

650
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Baba, anahtarlar.
-Ne?

651
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Sana bahsettiğim kursu hatırla
Singapur Üniversitesi'nde mi?

652
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Burada üniversite yok mu
Singapur'a kadar gitmek zorunda mısın?

653
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Siber Güvenlik için,
o üniversite en iyisidir.

654
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Geri gelmeme izin ver.
Bundan sonra karar verebiliriz.

655
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Söyle ona.

656
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Öyle görünüyorsun
Bir yere mi gidiyorsunuz efendim?

657
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Evet. Trivandrum'a gidiyorum.

658
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Efendim, iki güzel teklif geldi.

659
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-Nereden?
-Biri Pala'dan.

660
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Diğeri Thodupuzha'dan.

661
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Ama Thodupuzha'dan gelen adam
Avustralya'da yaşıyor.

662
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Sana söylemedim mi?
Yurt dışından teklif yok.

663
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Ama onlar iyi bir aile.

664
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Pala'daki o aile...

665
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Rani'ye bunları ayrıntılı olarak anlat.

666
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Rajan'a oraya gitmesini söyle
ve onlar hakkında bilgi alın.

667
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
Tamam aşkım.

668
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Yakında döneceğim.

669
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Benim adım Georgekutty.

670
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
DGP'yle bir randevum var.

671
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Şu anda bir toplantıda.
Lütfen dışarıda bekleyin.

672
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty mi?

673
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

674
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu efendim?

675
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Bunu yapmak zorunda değilsin
artık bana efendim deyin.

676
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
Artık hizmette değilim.

677
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Erken emekliliği tercih ettim.

678
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
için biraz paraya ihtiyacım vardı
kızımın yüksek öğrenimi.

679
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Peki senin burada ne işin var?

680
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
DGP'yi görmeye geldim.

681
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Aktör Harikumar da geliyor.

682
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Filmimizin korsan versiyonu
sızdırıldı.

683
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Bu yüzden konaklamaya geldim
bir şikayet.

684
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- Oturun.
-Tamam aşkım.

685
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
Hocam ne kadar oldu
emekli olduğundan beri?

686
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Çok uzun sürmedi. Yaklaşık iki ay.

687
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Ernakulam Siber Hücresindeydim
emekli olduğumda.

688
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
Kızınız şimdi nerede?

689
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Kendisi Kanada'da.

690
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
İyi bir üniversiteye girdi.

691
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
İki çocuğunuz var değil mi efendim?

692
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Evet. Oğlum B.Tech'i bitirdi.

693
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Henüz iş bulamadı.

694
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Biraz gevşemeye başladı.

695
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Sizi buraya getiren nedir efendim?

696
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
Biraz bitirmeye geldim
VRS'm için evrak işleri.

697
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Ah!

698
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, izlemedim
Henüz senin filmin.

699
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Ah, sorun değil.

700
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Gerçekten meşguldüm.

701
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Dava kapandı, değil mi?

702
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Bilmiyorum efendim.

703
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Duyduğuma göre polis değil
artık onu takip etmekle çok ilgileniyor.

704
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Davanız sonuçlandı
hiç hayal etmediğim şekillerde.

705
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Dürüst olmak gerekirse, sana geldiğimde
Soruşturma kapsamında evde

706
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Bunun sadece başka biri olduğunu sanıyordum
Sahadevan'ın oyunlarından.

707
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Her zaman istediğim bir şey var
seninle bir daha karşılaşıp karşılaşmayacağımı sormak için.

708
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Aslında...
meşru müdafaaydı, değil mi?

709
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
O zaman neden yanıma gelmedin?

710
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Geetha Hanım!

711
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
O tek kişiydi
endişeleniyordun, değil mi?

712
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Gel bir düşün,
haklısın.

713
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Yapabilirdi
herhangi bir şey olursa.

714
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
O zaman bile kimse başaramadı
bu durumda gerçekten seni suçluyorum.

715
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Bir kez anladık
resmin tamamı,

716
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
çoğumuz bölümdeyiz

717
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
ruhen ailenizin yanındaydınız.

718
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Ama hey, insanlar insandır.

719
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Bazıları egolarına tutunur
ve kin.

720
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Kahramanınız burada!

721
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Bir toplantı için buradayım.
Lütfen.

722
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Efendim, eğer bir şeye ihtiyacınız olursa
kesinlikle beni aramalısın.

723
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Bunu takdir ediyorum.

724
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
-Onunla bir fotoğrafa ihtiyacın var mı?
-Ah, hayır!

725
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Sanırım geçmişim
tüm bunların yaşı.

726
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
Ve Georgekutty, sana söylemiştim
oğlum hakkında, değil mi?

727
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
Gerçekten ilgileniyor
film yönetmenliğinde.

728
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Hatta çalışmış
birkaç kısa filmde.

729
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
-Ona bir şans verebilir misin?
-Ne yapabileceğime bakacağım efendim.

730
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
-Sayın!
-Evet.

731
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
Tamam aşkım. Bir saniye! Lütfen!

732
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Buraya erken mi geldin?

733
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Yaklaşık yarım saat önce.

734
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Uçuş biraz gecikti.

735
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Efendim, bu Suresh Babu.
Bizim istasyonda görevliydi.

736
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
DGP'nin toplantıda olduğunu söylediler.

737
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
-Şimdi bizi arayacaklar.
-Sayın!

738
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
Toplantı bitti.
Artık seni görmeye hazır.

739
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
-Öyle mi? Hadi gidelim.
-Tamam efendim.

740
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Seni arayacağım!

741
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Harikumar'ın filmi
Malayalam sineması yeni bir yaşam alanı

742
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
100 crore'u çoktan geçti
Son raporlara göre işaret.

743
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
En büyüğü haline gelen film
Harikumar'ın kariyerinde dönüm noktası...

744
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Ah! Ne zaman ulaştınız efendim?

745
00:38:20,232 --> 00:38:21,232
[haber devam ediyor]

746
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Yaklaşık beş dakika önce.

747
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
hakkında bilgi aldım
Pala'dan gelen o aile.

748
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Onlar iyi bir aile.

749
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
Temelde çiftçiler.

750
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Oğul Vellore'da okudu.

751
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Şu anda Ernakulam'da çalışıyor.

752
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
İki küçük kardeşi var.
Bir erkek kardeş ve bir kız kardeş.

753
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
İkisi de çalışıyor
şu anda Chennai'de.

754
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Yani bu iyi bir teklif, değil mi?

755
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Güzel bir teklif bu...

756
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Ama babası yakın arkadaş
Thrissur Zonal IG ile.

757
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Tek komplikasyon bu.

758
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
İçeri girebilir miyim?

759
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Ah! İçeri gelin, içeri gelin!

760
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Ah!
Merhaba! Tebrikler! Bize bir ikram borçlusun!

761
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Tamamlamak!

762
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Tebrikler!

763
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Ve çok teşekkür ederim!

764
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
Sana teşekkür edenin ben olmam gerekmez mi?

765
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Hiç de bile.

766
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Başka birine gidebilirdin
Eğer istersen büyük bir yönetmen.

767
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Ama yine de bir şans verdin
benim gibi yeni gelen biri için.

768
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
-Bunun kendisi çok şey ifade ediyor Chetta.
-Gelmek.

769
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
-Sana çay getireyim mi?
-Hayır. Hiçbir şey lütfen.

770
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Tam da gidiyordum
başka bir yerde.

771
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
Paylaşmak için uğradım
iki güzel haber.

772
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
-Nedir?
-İlk önce 100 crore'u geçtik!

773
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
Ve...ikinci filmim
yeni onaylandı.

774
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
-Vay!
-Mükemmel!

775
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
Kahraman kim?

776
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Kahraman...

777
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- Hikayeyi kim yazdı?
-Benim.

778
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Kendim yazıyorum.

779
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
Başrolde Fahadh Faasil var!

780
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Vay!

781
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
-İnanılmaz!
-Bütün dualarım ve iyi dileklerim.

782
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Burada bir yapımcı var!

783
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
İlgileniyor musun Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
Yakın zamanda bir film çekmeyi planlamıyorum.

785
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
-Biraz zamana ihtiyacım var.
-Ah, tamam, tamam.

786
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
Benim için bir rol olacak mı?

787
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Elbette elbette!

788
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
Tamam Chetta.
O zaman yola çıkayım mı?

789
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Biraz acelem var.
Tamam o zaman.

790
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
-Peki.
-Aniş!

791
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Evet?

792
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Bana bir iyilik yapabilir misin?

793
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
Haydi, yapmıyorsun bile
Sormak zorundayım Chetta.

794
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle.

795
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Oğlunuzdan aramasını isteyin
Yönetmen Aneesh Raj.

796
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Çok teşekkürler Georgekutty.

797
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Oğlumun en büyük hayaliydi.

798
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Ve kimseyi tanımıyorum
film endüstrisinde.

799
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Ne yapacağımı merak ediyordum...

800
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
Tanrı'nın kendisi ne zaman
sana yolumu gönderdim Georgekutty.

801
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
Tamam efendim.

802
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

803
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-beni istediğin zaman arayabilirsin.
-Ah, yapacağım!

804
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-Tamam o zaman.
-İyi geceler.

805
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Sen de. İyi geceler.

806
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Çocuklar uyuyor mu?

807
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Evet.

808
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
söylemedin mi

809
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
Bütün sorunlarımız bitti mi?

810
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Artık korkacak hiçbir şeyimiz olmadığını mı?

811
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Evet.

812
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
O zaman neden yaptın?
bu teklifi reddedin,

813
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
sırf babam arkadaş olduğu için
bir polis memuruyla mı?

814
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Dinle... Herkes
polise bağlı...

815
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
gerçekten düşünüyor musun
bu evliliği kabul ederler mi?

816
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Merak etme.

817
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Tanrı bizi gönderecek

818
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
doğru kişi

819
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
doğru zamanda.

820
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Kızımızın düğününün gerçekleşmesi için

821
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Dokuz novenaya katılacağıma söz verdim.

822
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Peki sorun ne o zaman?

823
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Kesinlikle önem verdiğim bir şey var
konusunda seninle aynı fikirde değilim.

824
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Beni duymadın mı?

825
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Sana katılmadığımı söyledim Georgekutty!

826
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Bunda yeni olan ne?

827
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Demek istediğim bu değildi.

828
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Teklifleri dikkate almama kararınız
Anju için yurt dışından gelen yanlış!

829
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
istemenin nesi yanlış
kendi kızım

830
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
onu görebileceğim bir yerde olmak mı?

831
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
Bırakın bu lanetten kaçsın
bir şekilde kasaba, Georgekutty!

832
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
Ha? Lanetli bir kasaba mı?

833
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Ne zamandan beri bu kasaba
senin için lanetli mi oldum?

834
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Kaç teklif olduğunu bilmiyor musun?
Onun için başarısız mı oldun, Georgekutty?

835
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Bu kasaba bunun için nasıl suçlanacak?

836
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Bunun nedeni bazı sorunlar
hayatımızda yaşadık.

837
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
Ve ne olduğuna gelince
kasaba halkı diyor ki...

838
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Bu sadece insan doğasıdır.

839
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Ne olursa olsun aynı olacak
hangi ülkedeyiz.

840
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Katılıyorum!

841
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Ama öğrenmesi gerekmez mi

842
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
onun sorunlarıyla ilgilenmek için
kendi başına mı?

843
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Her konuda sana güveniyor
şimdi küçük bir şey, Georgekutty.

844
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
sanmıyorum
bu onun için iyi.

845
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Sen kendin söyledin...

846
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
sorunlarımız bitti.

847
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Eğer bu doğruysa,

848
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
ona izin vermemeli miyiz
kendi seçimlerini mi yapıyor?

849
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Yani Anu zaten istiyor
yurtdışına okumaya gitmek.

850
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Neden tutuyorsun?
sırtı mı Georgekutty?

851
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
bana söyleme
şimdi bunu karşılayamıyoruz.

852
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju her yere gidebilir.

853
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Ama en küçüğü...

854
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
Biraz fazla hiperaktif.

855
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Biraz olgunlaşmasına izin verin.

856
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Her zaman bir cevabın var
her şey için Georgekutty.

857
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Ne istersen yap!

858
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Evet?

859
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Georgekutty'yi görmeye geldik efendim.

860
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Henüz uyanmadı.

861
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Onu şu anda uyandıramam.

862
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Bekleyeceğiz.

863
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Ne haber Jose?

864
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Gelmek.

865
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Orada öylece durma.
İçeri gelin.

866
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Gel.

867
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
Oturun.

868
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Hayır, sorun değil.
Ayakta kalacağız.

869
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
seninle konuşmuyorum
oturmadığın sürece.

870
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
Oturmak.

871
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Peki söyle bana, nasılsın?

872
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty efendim...

873
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Lütfen onu affedin.

874
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Ne için?

875
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Korkunç bir hata yaptım.

876
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
yapmamalıydım
polise gitti.

877
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Ben tam bir karmaşaydım.

878
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Sadece para konusunda çaresizdim.
Bu yüzden.

879
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Ama ne yaptın
bu çok mu yanlıştı?

880
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Yalan söylemedin, değil mi?

881
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Sadece söyledin
ne gördün, değil mi?

882
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
O parayı aldığımızdan beri,

883
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
talihsizlikten başka bir şey yaşamadık.

884
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Annem yatalak hale geldi.

885
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Tedavisine çok para harcadık.

886
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Kısa bir süre sonra annem vefat etti.

887
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
Ne yaparsak yapalım,

888
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
hiçbir şey yolunda gitmiyor gibi görünüyor.

889
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Geçenlerde bir dinlenmeye gittik.

890
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
Ve bize öğüt veren rahip

891
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
bir aile tarafından lanetlendiğimizi söyledi.

892
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Ah, hayır!

893
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Ne ben ne de ailem

894
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
hiç birinize lanet ettim.

895
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Bir şey biliyor musun?

896
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Dürüst olmak gerekirse, yaptığın şey
aslında bana yardımcı oldu Jose.

897
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Benimle dalga mı geçiyorsunuz efendim?

898
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Ah hayır, hiç de değil.

899
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Aslında yaptığın şey yüzünden...

900
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
davamız çözüldü
beklenenden çok daha erken.

901
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Gidiyor musun?
Gitmeden önce biraz çay iç.

902
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, onlara biraz çay getir.

903
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Hayır, teşekkürler. Biz gidiyoruz.

904
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
ne yapıyorsun
bu günlerde mi Jose?

905
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Şehirde bir fırın işletiyor.

906
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
İşler nasıl gidiyor Jose?

907
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Kendi fırınımız olmadığı için

908
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
işler pek iyi gitmedi.

909
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
Bu yüzden bir fırın almanız gerekiyor.

910
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Bunun için param yok efendim.

911
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Kredi almalısın
dükkanın karşısında.

912
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Zaten bir kredimiz var efendim.

913
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
O zaman sana parayı vereceğim.

914
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
Hayır. Bu doğru olmaz.

915
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Ben ciddiyim Jose.

916
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Öyle demek istememiş olsan bile,
ne yaptın

917
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
sonunda yardım etti
ailemiz çok.

918
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
Sana parayı vereceğim.

919
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Yapabildiğin zaman bana borcunu öde.

920
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Herkes her şeyi biliyor.

921
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Ama ne anlamı var efendim?

922
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Hiçbir kanıt yok!

923
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
Ve araştırdıktan sonra
ve birçok kez başarısızlığa uğradım,

924
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
polis çok tereddütlü
başka bir hamle yapmak için.

925
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
Ayrıca,

926
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar ve ailesi
davayı takip etmeye de ilgi yok.

927
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
Georgekutty'nin onlara verdiği iddia
son ayinler için neye ihtiyaçları vardı...

928
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Bu doğru mu?

929
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Bu doğrudur efendim.

930
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Efendim, şu anki yaklaşımları
olay da aynı şeyi gösteriyor.

931
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Peki o zaman herhangi bir anlamı var mı?
bunun peşinde miyiz?

932
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Hocam burası değil mi?
alakamız yalan mı?

933
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Kaç vaka yeniden canlandırıldı?
ve medya araştırmalarıyla çözüldü mü?

934
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Ayrıca Georgekutty'yi 7/24 takip ediyoruz.

935
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
Er ya da geç, bağlanacağız
bir atılım yapmak.

936
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
Ve eğer bu olursa...

937
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
büyük bir destek olacak
kanalımız için.

938
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
Görelim.

939
00:48:08,482 --> 00:48:12,440
[işçiler hesap yapıyor
ölçümler]

940
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Pathrose Chettan nasıl?

941
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
O biraz zayıf.

942
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Doktor bunun bir mucize olduğunu söylüyor
bu noktaya kadar geldiğini söyledi.

943
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Acı mı çekiyor?

944
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Evet. Acı kötüleştiğinde,
ona morfin veriyoruz.

945
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Suudilerden ne zaman döndün?
-Üç gün önce.

946
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-Kardeşinizin kaç çocuğu var?
-İki.

947
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Ah!

948
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Artık Baroda'ya taşındılar, değil mi?

949
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Evet. Chettan oraya transfer edildi.

950
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Ailen aramaya başladı mı?
senin için bir maç için mi?

951
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Aslında bu
Sana söylemeye geldim.

952
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Evliliğim düzeldi.

953
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-Ah, harika.
- Suudi'de benimle çalışıyor.

954
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramesh.

955
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
O bir Hindu.

956
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Yani birkaç tane vardı
evde sorunlar.

957
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Ama artık her şey yolunda.

958
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
Kastlar arası evlilikler
bu aralar çok yaygın.

959
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Artık o kadar da büyütülecek bir şey değil.

960
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
Bu doğru ama ailem
oldukça eski tarzlar.

961
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
Ve onlar sahip olmadılar
çok fazla maruz kalma.

962
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
İşte bu yüzden onların düşünceleri

963
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
biraz ortodokstur.

964
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
İşte o zaman onları düzeltmeliyiz.

965
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
-Sağ?
-Ah!

966
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Peki düğün ne zaman?

967
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Gelecek ayın on sekizi.

968
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
O yüzden gelmek istedim
ve ilk önce sana her şeyi anlatacağım.

969
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
Eğer paraya ihtiyacın olursa...

970
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
Hayır efendim.

971
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Zaten yaptın
bizim için çok fazla.

972
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
sadece sormaya geldim
senin nimetlerin için.

973
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hey!

974
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Bütün nimetlerimiz sende
ve dualarımız canım.

975
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-Tamam o zaman. Ben yola çıkacağım.
-Sağ.

976
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Çok hoş bir kız.

977
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Ondan öğrenin!

978
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Elbette!
İyi bir Hindu çocuğu bulmam lazım!

979
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Orada sürpriz yok!
Her zaman yanlış fikirleri kapacaksın!

980
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Bu nedir?

981
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
Hoşçakal.

982
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
görmüş gibiyim
bir yerlerdesin.

983
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
-Adınız ne?
-Shreya.

984
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
Ne yapıyorsun?

985
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Ben bir hemşireyim.

986
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
Ah. Hangi hastane?

987
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Burada değil.
Suudi Arabistan'da çalışıyorum.

988
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Ama seni bir yerlerde gördüğüme eminim.

989
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
Nerelisin

990
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala.

991
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Ponthanpuzha Ormanı değil mi
buralarda mı?

992
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
Evet. Bizim evimiz açık
şu ormanın sınırı.

993
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-Ah.
-Yani bölgeyi biliyor musun?

994
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Peki amcam çalışıyor
Orman Dairesi'nde.

995
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-Ah.
- Orada birkaç kez bulundum.

996
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Yani belki de orası
Seni gördüm.

997
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Bu yüzden?
-Oldukça yakalayıcı bir şey!

998
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Ah evet?
-Adı Shreya.

999
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Kendisi Manimala'lı.

1000
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Ponthanpuzha Ormanı'nın hemen yanında.

1001
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Ama şimdi Ettumanoor'a gidiyor.

1002
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Adresini aldın mı?

1003
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
Hayır. Adresini soruyor ve
numara şüpheli görünebilir.

1004
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Evi bulabiliriz.

1005
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Zaten elimizde onun fotoğrafı var.

1006
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1007
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-Evet?
-Yağmur yağacak gibi görünüyor.

1008
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Bütün kıyafetleri getir
dışarıdan içeri.

1009
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
Peki.

1010
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Anu'yu da yanına al.

1011
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Duş alıyor.

1012
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Onları kendim alacağım.

1013
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Çay.

1014
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Sana ne oldu Georgekutty?

1015
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Uyandıktan sonra nereye gittin?
gecenin ortasında mı?

1016
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Anne, sabah ayinine gidiyorum!

1017
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
-Anu nerede?
-O gelmiyor.

1018
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
-Neden?
-PMS olduğunu söylüyor.

1019
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Bazı PMS'ler.

1020
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Sanki başka kimse anlamıyormuş gibi!

1021
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Onun nesi var? Anladı mı?
15 günde bir falan mı?

1022
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Her zaman bir bahane buluyorum
kiliseyi atlamak!

1023
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1024
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Selam Anu!
-Evet! Ne var anne?

1025
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Uyanmak!

1026
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Neden kiliseye gitmiyorsun?

1027
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- Adet öncesi sendromum var!
-Gerçekten mi? adet öncesi sendromu?

1028
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
Sadece nasıl komik
her Pazar ortaya çıkar.

1029
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Sayın!

1030
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
uğraşmak zorunda kaldım
tüm bunlarla birlikte.

1031
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-Kalk ve kiliseye gitmek için hazırlan.
-Sayın!

1032
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Ha?

1033
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah!
Mathayichan!

1034
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-Evet.
- İçeri gelin.

1035
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1036
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Ah. Sana biraz çay getireceğim.

1037
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
Hayır, hayır.
Sorun değil.

1038
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
sana söylemeye geldim
acil bir şey.

1039
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
İki gün önce,

1040
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
şans eseri karşılaştım
Thekkinkatt Thomachan bir düğünde.

1041
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
O teklifi hatırla
Kanjirappally'den mi?

1042
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
Evet.

1043
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Peki...

1044
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
Thomachan'la konuşurken,

1045
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
bana bir şey söyledi.

1046
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
İşte... işte...

1047
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Kızı görmek için buraya geldikten sonra,

1048
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
iki kişi onu telefonla aradı
ve ona bazı şeyler anlattım.

1049
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
İşte bu yüzden onlar
öneriyi iptal etti.

1050
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Ne dediler?

1051
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
O... senin kızın...

1052
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
bir çeşit akıl hastalığı var,

1053
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
ve şiddete başvurduğunu
eğer birisi ona dokunursa.

1054
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Yani... işte böyle...

1055
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Böyle dediler
o çocuğu öldürdü.

1056
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Ve sadece bu değil,

1057
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
asla sahip olmayacağını söylediler
evlense bile mutlu bir evlilik.

1058
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Görünüşe göre bu kişi şunu söyledi
doktor onlara böyle söyledi.

1059
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Tanrım!

1060
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Bunlar ne yalan!

1061
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
Kızımın böyle bir sorunu yok.

1062
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
Ve hiçbir doktor yok
böyle bir şey söyledi.

1063
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, yapabilirsin
doktora kendin sor!

1064
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Efendim bunların yalan olduğunu biliyorum.

1065
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Ama inanmayacaklar
öyle mi olacak?

1066
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Hem onları arayan insanlar
aynı şeyi söyledi.

1067
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Bir adamdı...
ve bir kadın.

1068
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Numaralarını aldım
Thomachan'dan.

1069
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Birkaç kez aramayı denedim,

1070
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
ama onların telefonları
kapatılır.

1071
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
Ve bunları hatırlıyorsun
Daha önceki teklifler başarısız oldu mu?

1072
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
O ailelerle de iletişime geçtim.

1073
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Görünüşe göre onlar
benzer çağrılar da aldım.

1074
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Bekle... şu telefon numaraları sende var mı?

1075
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Evet. Aslında bu yüzden geldim.

1076
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Ne gerekiyorsa yapmalıyız
Bunun arkasında kimin olduğunu bulun efendim.

1077
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
İnsanlardaki bu kıskançlık ve kin...

1078
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Oldukça inanılmaz!

1079
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Ne tür hastalıklı bir zevk
alıyorlar mı

1080
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
bir kızın evliliğini mahvetmekten mi?

1081
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
O ailelere yapılan tüm çağrılar

1082
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
bu iki sayıdan geldi.

1083
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Merak etme Georgekutty.

1084
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Gerçekten zeki adamlar tanıyorum
Siber Hücrede.

1085
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Bunun temeline ineceğiz.

1086
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Burası Ponthanpuzha
Rezerv Ormanı.

1087
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Yani polis asla
Burayı aradınız mı efendim?

1088
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Neredeyse yedi bin
dönüm orman.

1089
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Nereden başlayacağız?

1090
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Üstelik bu orman ele geçirilmiş
hukuki bir anlaşmazlıkta.

1091
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Hükümet ve özel bir parti
bunun için bir davayla mücadele ediyorlar.

1092
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Peki, bu işe yaradı
herkes için oldukça iyi,

1093
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
değil mi?

1094
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Demek istediğim, polis bir sebep buldu
kayıtsız kalmak için değil mi?

1095
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Polis tatmin olmadı.

1096
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Polis hiçbir şey yapamaz
bu durumda sadece bir önseziye dayanıyor.

1097
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Sonra Georgekutty var...

1098
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
O kurnaz bir tilki.

1099
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Ya buraya gelseydi
sırf polisi yanıltmak için mi?

1100
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Adresleri aldım
bu telefon numaraları için.

1101
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
Kayıt altına alındılar
iki Tamil erkeğinin adına.

1102
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
İkisi de öldü.

1103
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Çoğu zaman,
numaralar kapalı.

1104
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
Ve ne zaman aktif hale gelseler,

1105
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
kulenin konumu görünüyor

1106
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
Evinizin yakınında, Georgekutty.

1107
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Bu da belanın yaklaştığı anlamına geliyor

1108
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
kendi memleketinden.

1109
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Bundan emin olamayız efendim.

1110
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Peki ya dışarıdan birisi

1111
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
benim şehrime geldi
ve bu aramaları yaptın mı?

1112
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
Ah!

1113
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Bu da mümkün.

1114
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Ve bir şey daha.

1115
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
Hem verdiğin rakamlar...

1116
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
aynı telefonda kullanıldı.

1117
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
O telefonun IMEI numarasını kullanarak,
bir şey bulduk.

1118
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Yaklaşık bir yıl öncesine kadar başka bir sayı
o telefonda kullanıldı.

1119
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Bu numara hala aktif.

1120
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Ama artık bağlantılı
farklı bir IMEI numarasına.

1121
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Bu da onun yapması gerektiği anlamına geliyor
telefonu sattık.

1122
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Bu, arayanın kullandığı anlamına gelir
ikinci el bir telefon.

1123
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Bu biraz planlı görünmüyor mu?

1124
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Adresimiz var mı?

1125
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
şu anda aktif olan numaranın?

1126
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
Kayıtlı
bir kadın adına.

1127
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Herhangi bir anlamı var mı
bunun peşinde mi?

1128
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Ya ikinci el almamışsa?

1129
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Peki ya sadece kullanıyorsa

1130
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
eski bir telefonu mu?

1131
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Hiçbir olasılığı göz ardı edemeyiz efendim.

1132
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanthi,

1133
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Karakkunnil Evi,

1134
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1135
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
Ah hayır!

1136
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
Onu tanıyor musun?

1137
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Koca!

1138
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Aman Tanrım!

1139
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
Bana ihanet etmeye nasıl cesaret edersin?
seni lanet köpek!

1140
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
-Ne yaptım?
- Gösteriyi kes!

1141
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
Sen ve karın...

1142
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
benim için her teklifi sabote ediyorlardı
kızı. Öğrenmeyeceğimi mi sandın?

1143
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Kimseyi bağışlamayacağım
ailemi yok etmeye çalışan biri.

1144
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Ailesi olan tek kişi sen misin?

1145
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Tek sen misin?

1146
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Ne dedin?

1147
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Kocamın sana ihanet ettiğini mi?

1148
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
Peki ne yaptın
bu zavallı adama mı?

1149
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Sana güvenen adam
ve senin yanında durdum.

1150
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Sen o değil miydin
ona kim ihanet etti?

1151
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Çünkü sana yardım etti.

1152
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
kocam işini kaybetti.

1153
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Ailemiz açlıktan öldü.

1154
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Kızımın eğitimi mahvoldu!

1155
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
O umutsuzluk içinde,
kendini öldürmeye çalıştı.

1156
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Sesini kaybetti.

1157
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Bunlardan herhangi birini biliyor muydunuz?

1158
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Ama nasıl yaparsın!

1159
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Siz zenginlerin bilmenize gerek yok
bizim gibi fakir insanların acısı.

1160
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
Ve yine de bu zavallı adam orada durdu
seni suçlamadan senin tarafındayım.

1161
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Nedenini biliyor musun?

1162
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Yapacağına inandı
gelip bize yardım edin.

1163
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Hiç bir kez yaptın mı?
onu düşünüyor musun?

1164
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Sonunda o vardı
gelip sana yalvarmak.

1165
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Ne düşündün?

1166
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Dilenmeye geldiğini
Filminizde bir rol için mi?

1167
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Veya biraz almak için
senden hayırseverlik mi?

1168
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Seni hissettirmeye geldi
sırtından bıçaklanmak ne demek?

1169
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Yani şans geldiğinde,

1170
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
-biz de katıldık.
-Shanthi!

1171
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Durdur şunu. İçeri gir!

1172
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanthi! İçeri gir!

1173
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
umarım her şey
artık netleşti efendim.

1174
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Gidebilirsin.

1175
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Bir hata yaptım efendim.

1176
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Onu unutmamalıydım.

1177
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
çaresizliğimde
ailemi korumak için...

1178
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
Onu unuttum.

1179
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Burada kim mükemmel, Georgekutty?

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
İnsanlar hata yapar.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
Önemli olan onları kabullenmek
ve onları doğru şekilde ayarlamak.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Bir insanı iyi yapan şey budur.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Yorgunum efendim.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Benim bu savaşım
doğduğum gün başladı.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Benim diyebileceğim kimsem yoktu.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Yıllarca süren emek ve mücadeleyle,
Bu aileyi kendim için kurdum.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Bir an geldiğinde
bu onu parçalayabilir,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Hiç düşünmeden harekete geçtim.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
Bu süreçte farkına varmadım
kaç kişiyi incittim.

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Artık korkuyorum efendim.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Başka kim olduğunu bilmiyorum
orada bu şekilde var.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Hepimiz sadece katalizörüz Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Her hayat vardır
iyinin de kötünün de payı var.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
Ve bazı insanlar
onlar için katalizörler.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Tüm acılar için
hayatına giren,

1196
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun bu katalizördü.

1197
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Aynı şekilde Rajan'ın hayatında bile
belanın gelmesi kaçınılmazdı.

1198
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Bu kaçınılmazdı.

1199
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
Ve bunun için...

1200
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
sen katalizör oldun.

1201
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Bir şey çürümeli
bir başkasının büyümesi için.

1202
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Doğanın kanunu bu.

1203
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Bunu durduramayız.

1204
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1205
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
Böyle önemsiz bir şeye izin verme

1206
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
seni kırıyorum Georgekutty.

1207
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Bütün sıkıntılar bitti değil mi?

1208
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Artık huzur içinde yaşamaya çalışın.

1209
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Hiçbir şey bitmedi efendim.

1210
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Birisi peşimde.

1211
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Bu sadece senin kafanın içinde Georgekutty.

1212
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
Ve birisi öyle olsa bile,

1213
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
bunu da aşacaksınız.

1214
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
Hepsi bu.

1215
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Daha önce sorunun kimde olduğunu tam olarak biliyordum
neydi ve sorun neydi?

1216
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Artık bu netlik ortadan kalktı.

1217
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Ama bir şeyden eminim.

1218
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Birisi peşimde.

1219
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
Haklısın.

1220
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Onu asla unutmamalıydık.

1221
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Ama bu daha yeni oldu.

1222
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Kasıtlı değildi, değil mi?

1223
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, bunu ciddiye alma.

1224
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Senin sorunun ne biliyor musun?

1225
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Hiç zarar vermedin
şimdiye kadar kimse,

1226
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
ve şimdi kabul edemiyorsun
sebebin sensin

1227
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
ne olduğu için
Rajan'ın ailesine.

1228
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, hemen al
bu senin kafandan çıkmış!

1229
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Çocuklara söyledin mi?

1230
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Hayır, yapmadım.

1231
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Onlara söyleme!

1232
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Ah!

1233
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
O filmi yaptığından beri,
hayatlarımız perişan oldu!

1234
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Senaristler tutar
evi sarıyor!

1235
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Onlara başaramadığımızı söylediğimde bile
daha fazla film olursa dinlemeyecekler.

1236
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Vay be! Oldukça korktum
dün gece!

1237
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
Gece yarısından sonraydı,

1238
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Tuvaleti kullanmak için kalktım.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
Ve orada, o yerin yakınında
muzları nerede yetiştiriyoruz,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Bir fener ışığı gördüm.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Meşalemizi aldım
ve onu oraya gönderdim.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Sonra ortadan kayboldu.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Deneyen biri olmalı
bir sürü muz çalmak için.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Bu sabah gidip kontrol ettim.

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Tek bir grup bile eksik değildi.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Meşaleyi yakmış olmalısın
bir şey alamadan önce.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Muhtemelen onu korkuttun.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Bir tür tuzak kurmalıyız.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Hırsızlık yapmaya gelenler
bu plantainler

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
onlar sadece zavallı küçük hırsızlardır.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Muhtemelen açlardır.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
O kadar fakir olduklarını düşünmüyorum.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
sanırım onların gözleri vardı
tüm çiftlikte!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Banyodayken duydum
bir cip çalıştırılır ve yola çıkar.

1255
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty mi?

1256
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgekutty!
-Ha?

1257
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Gelen!

1258
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
Efendim bana sormuştu
acilen gelmek.

1259
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Otur Mathayichettan.
Georgekutty'yi arayacağım.

1260
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
Tamam aşkım.

1261
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1262
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan burada.

1263
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
-Buraya ne zaman geldin?
-Hemen şimdi efendim.

1264
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Otur, otur.

1265
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Peki neden bana sordun?
bu kadar acil mi geleceksin?

1266
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Bu telefon numarası hakkında
bir şey buldun mu?

1267
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
Ben aktardım.
Yakında bazı bilgiler alacağız.

1268
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Seni aramamın nedeni...

1269
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Teklifleri değerlendirebiliriz
Anju için yurt dışından.

1270
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
Ne düşünüyorsun?

1271
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Bu çok iyi bir karar efendim.

1272
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
Senin için en iyisi bu
kızının geleceği.

1273
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Çok güzel bir maç vardı.

1274
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Doğan kızı arıyorlar
ve kırsalda büyüdü.

1275
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Kontrol edeyim
eğer o çocuk evlenseydi.

1276
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Bu işe yaramasa bile,
Başka seçeneklerim de var.

1277
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
Her neyse, ne kadar erken olursa o kadar iyi.

1278
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Sağ.

1279
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Ve bir şey daha... Yapmayalım
bu konuyu artık telefonda tartışın.

1280
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Şahsen konuşacağız.

1281
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
Sağ. Tamam aşkım.

1282
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
-Ben gideyim o zaman.
-Sağ.

1283
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Tamam efendim.

1284
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Bir günlüğüne bir çanta hazırla.

1285
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Ernakulam'a gitmem gerekiyor.

1286
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
geri dönmeyebilirim
yarına kadar.

1287
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1288
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
Sana ne oldu?

1289
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Neyse sevindim.

1290
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
çok düşündüm
dün gece bununla ilgili.

1291
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
Ve haklı olduğunu fark ettim.

1292
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Bırakın çocuklar kendi dünyalarını yaratsınlar.

1293
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
Ve genç olana söyle...

1294
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
devam etmek
Singapur'a kabulüyle.

1295
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Ne?

1296
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Bir gecede ne oldu?

1297
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
Çok değiştin Georgekutty!

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Yeter artık bu sevgi.
Git kıyafetlerimi topla.

1299
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Devam et!

1300
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1301
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Bu kızı gördün mü?

1302
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
Tamamı için,
yaklaşık 40/15 olacak.

1303
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
-Her şeyi listele.
-Tamam aşkım.

1304
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
Evin ihtiyacı var
boyanacak, değil mi?

1305
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
Bu sadece yosun, Chetta.
İyi bir fırçalama onu temizleyecektir.

1306
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
İhtiyacı olan tek şey bu.

1307
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
katlanalım mı
önünde bir kemer mi var?

1308
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
-O tarafta?
-Evet.

1309
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Baba!

1310
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
O kızın evini buldum.

1311
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Her ne ise bana söyleyebilirsin.

1312
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Bir sorunum var.

1313
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Ciddi bir ilişkim vardı
yaklaşık iki yıldır.

1314
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Daha sonra son zamanlarda

1315
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
yakınlaşmaya çalıştığında,

1316
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Bir şekilde tepki verdim
Anlayamıyordum bile.

1317
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Ben... Şiddetle direndim.

1318
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Şiddete uğradım... Onu incittim...

1319
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
Ve odadan çıktı.

1320
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Daha sonra düşündüğümde
bu konuda korkunç bir suçluluk hissettim.

1321
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Onu aradım ve özür diledim.

1322
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Sonunda başardım
çözmek için.

1323
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Ama daha sonra aynı şey
yine oldu.

1324
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
Ve bu son oldu
ilişkinin.

1325
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Depresyona girdim.

1326
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Bu... Bana neler oluyor...
Sadece anlamıyorum.

1327
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Bu nedenle,

1328
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
evlilik hayatı düşünmüyorum
Bu benim için her zaman mümkün olacak Doktor.

1329
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
Tamam aşkım.

1330
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Buna denir
kadınların cinsel isteksizliği.

1331
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Cinsel soğukluk olarak da bilinir.

1332
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Çeşitli nedenlerden kaynaklanabilir
fiziksel ve psikolojik faktörler.

1333
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
Açıklayacağım.

1334
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Ben Sahadevan'ım.

1335
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Biliyorum.

1336
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Biraz almaya geldim
Bilgi senden, Sabu.

1337
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
İçeri gelin, içeride oturalım.

1338
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Birçok farklı var
bunun gibi durumlar.

1339
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
bulmamız gereken şey,
onun temel nedenidir.

1340
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
Bunun için öncelikle şunu bilmemiz gerekiyor

1341
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
asıl nedenin olup olmadığı
fizikseldir

1342
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
veya psikolojik.

1343
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
var mı

1344
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
herhangi bir çocukluk travması
bununla ilgili mi?

1345
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
Bana sorarsan,
Gerçekten bilmiyorum.

1346
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
Ama son zamanlarda
YouTube'da bir haber gördüm,

1347
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
ve bu beni gerçekten rahatsız etti.

1348
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Hangi haber?

1349
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
Varun davasındaki kız dedi
aynı problem vardı,

1350
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
ve buna sebep olan da buydu
o çocuğun ölümü.

1351
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
O zamandan beri,
Çok korktum.

1352
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Dürüst olmak gerekirse, bu hale geldi
benim için bir travma.

1353
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
O kızda hiçbir sorun yok.

1354
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Her şeye inanıyor musun?
İnternette okudukların doğru mu Yami?

1355
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Tabii ki değil.

1356
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Ama o raporu gördükten sonra,
Biraz araştırma yaptım.

1357
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
Ve birçok insan
bunun doğru olduğunu söyledi.

1358
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Adı Avira'dır.

1359
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Otuz yaşında.

1360
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
O tek bir çocuk.

1361
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Babası bir üniversite profesörüdür.

1362
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Annesi ev hanımıdır.

1363
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Aileye saygı duyulur.

1364
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
M.Tech'ini tamamladıktan sonra,
Dubai'de bir şirkette çalışıyordu.

1365
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Şimdi koşuyor
orada kendi işi var.

1366
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Ve...

1367
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
onlar da nereden geliyor
orta sınıf bir geçmişe sahip,

1368
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
ama iş çığırından çıktıktan sonra,
şu anda gayet iyi durumdalar.

1369
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Bu yüzden basit bir kıza meraklılar
kırsalda doğup büyümüştür.

1370
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Gelin arıyorlardı
dört ya da beş yıldır.

1371
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
-Ve bir...
-Hey!

1372
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
bir sorun mu var
işitmesiyle mi?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Bakmak! İşitme cihazı takıyor!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Ah hayır!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Ben bunu bir kulaklık sanıyordum.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Görmek!

1377
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Peki efendim.
tek küçük sorun bu.

1378
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Yaklaşık dört ya da beş yıl önce,
bir kaza onu terk etti

1379
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
hafif bir işitme sorunu olan
sağ kulağında.

1380
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Ama artık işitme cihazı taktığına göre,
gayet iyi duyabiliyor.

1381
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
Onlara her şeyi anlattın
bizim hakkımızda değil mi?

1382
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Evet. Onlara her şeyi anlattım efendim.

1383
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Çocuğun ailesi sadece onu istiyor
en kısa zamanda evlenmek.

1384
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
Ve... Anju'yla tanışmak istiyor.

1385
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Peki. Ne zaman olacağını söyle bana.

1386
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
Peki efendim.

1387
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1388
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-Ha?
- Peki...

1389
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Eğer duyamıyorsa...

1390
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Sanki duymuyor...

1391
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Sadece sahip olduğunu söylemedi mi?
sağ kulağında hafif bir işitme kaybı mı var?

1392
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
Ve bu da öyleydi
bir kaza nedeniyle.

1393
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Önce olup olmadığını öğreneyim
söyledikleri gerçekten doğru.

1394
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Gerisine bundan sonra karar verebiliriz.

1395
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Ve ne olsa bile
Mathayichan'ın söylediği doğru...

1396
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
gerçekten bu kadar büyük bir kusur mu?

1397
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Bu durumda giymiyor
gözlüklerin de bir kusuru var mı?

1398
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
gözlük takmıyor muyuz
görme yeteneğimiz zayıf olduğu için mi?

1399
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Ama o zamandan beri
aramızda o kadar yaygın ki,

1400
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
-Artık bunu bir kusur olarak görmüyoruz.
-Bu doğru.

1401
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Sonuçta bu Anju
buna kimin karar vermesi gerekiyor.

1402
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Bunun bir kusur olduğunu düşünüyorsanız,
Bu maça devam etmeyeceğiz.

1403
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Bunu bir kusur olarak görmüyorum baba.

1404
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Merhaba!
-Ben Dr. Ranjini.

1405
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Evet. Söyle bana doktor.

1406
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Bir kız geldi
bugün burada bir istişare var.

1407
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Ama ziyaretinin amacı
başka bir şeydi.

1408
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
-Ah!
-Evet efendim.

1409
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Durum nedir
şimdi uzaklaştırılman ne durumda?

1410
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
İki ay daha kaldı efendim.

1411
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Saritha şimdi nerede?

1412
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Kalpetta'da efendim.

1413
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
Burada ne yapıyorsun?

1414
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
Size bir şey söylemeye geldim efendim.

1415
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Devam et.

1416
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sahadevan beni görmeye geldi efendim.

1417
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Hangi Sahadevan?

1418
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Varun davasından...

1419
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Neden?

1420
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
-Merhaba efendim!
-MERHABA.

1421
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-Josetta...
-Bu listedeki öğeleri alın.

1422
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Görmeye geliyorlar
bugün kızınız değil mi?

1423
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
-Evet.
-Merhaba Chetta.

1424
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, gel!

1425
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Teşekkür ederim.

1426
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Çalışmakla ilgileniyor musun?
evlendikten sonra Anju?

1427
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
Madem sordun,
Boş oturabilecek biri değilim.

1428
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Her zaman kendimi tutmayı severim
bir şeyle meşgul olmak.

1429
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
pek istekli değildim
bu işi başlatıyor.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Üstelik...

1431
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
bir işletme yok

1432
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
Düzenli bir işin güvenliği, değil mi?

1433
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Ama onun istediği
daha önemliydi, değil mi?

1434
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Bu yüzden itiraz etmedim.

1435
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
Bir iş yürütmek
sorun değil.

1436
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Yeter ki çok çalışma isteği olsun.

1437
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Ama kişinin kazandığı
israf edilmemelidir. Hepsi bu.

1438
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Noel için eve geldi

1439
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
ve bir yıldız asmak için yukarı tırmandım.

1440
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Merdiven kırıldı ve düştü.

1441
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Başının üstüne düştü.

1442
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Ancak işitme cihazıyla

1443
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
mükemmel bir şekilde duyabiliyor
peki şimdi, tıpkı bizim gibi.

1444
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Başka sorun yok.

1445
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Evet, tamam, tamam.

1446
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
Tamam o zaman. Görüşürüz.

1447
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-Güle güle.
-Güle güle.

1448
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
Düğünüm için,
bu saçmalıkların hiçbirini beklemeyin.

1449
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
İç çek! bizde yok
böyle bir beklenti var mı!

1450
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-Ne kadar Chetta?
-50 Rupi.

1451
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Ah! Shreya mı?
Burada ne yapıyorsun?

1452
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
-Burası benim evim.
-Beni tanımadın mı?

1453
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Otobüste tanıştık
geçen gün...

1454
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah. Şimdi hatırladım.

1455
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
Burada ne yapıyorsun?

1456
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Cipin radyatörü aşırı ısındı,
bu yüzden biraz su almaya geldim.

1457
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Bu suyu oraya götüreceğim
ve hemen döneceğim.

1458
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Bu kızı tanıyor musun canım?

1459
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
Rajakkad'a gittiğim gün,

1460
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
tesadüfen otobüste karşılaştık.

1461
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Hala buna şaşırmasına şaşırdım
adımı hatırlıyor!

1462
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Anju'yu gerçekten sevdiler
ve hepiniz de.

1463
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Onları en çok etkileyen şey
ne kadar açık olduğundu.

1464
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Özellikle çocuğun ebeveynleri.

1465
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Biz... biz neyiz?
vermeleri mi gerekiyor?

1466
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
Ah hayır. Onlar yok
herhangi bir özel talep.

1467
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Ne vermeyi planlıyorsan
kızın, sadece bunu verebilirsin.

1468
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Ayrıca davet ettiler
sen onların yerine.

1469
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Onlara ne söylemeliyim?

1470
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Bir sonrakine gidebiliriz
birkaç gün, değil mi?

1471
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
-Evet.
-Tamam aşkım.

1472
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Eğer durum buysa, karar verebiliriz
biz oradayken düğün tarihi.

1473
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Evet, doğru.

1474
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Neden zaman harcayasınız ki?

1475
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Söyle!

1476
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Hayır, şimdi değil.

1477
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Hata...

1478
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Gitmeye ne dersin?
bu pazar mı geliyor?

1479
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Olup olmayacağını kontrol et
onlar için uygun.

1480
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
Tamam aşkım. onlara soracağım
ve akşama kadar sana haber vereyim.

1481
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
Burada.

1482
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Bunu sakla.

1483
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
Tamam aşkım.

1484
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
Peki o zaman.

1485
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, neden sen değilsin
bir şey mi söylüyorsun?

1486
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
Hayır şimdi söylemeyelim.

1487
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Eğer şimdi söylemezsen,
bu doğru olmayacak.

1488
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Sanmıyorum--
-O zaman söyleyeyim mi?

1489
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
-Anne!
-Hmm?

1490
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Anne, söyleyecek bir şeyim var.

1491
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Sakince beni dinle.

1492
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Bu düğün için acele etmeyin.

1493
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Onlara biraz zaman ver
birbirimizi tanımak için.

1494
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Biraz vakit geçirmelerine izin verin
birbirimizi anlamak.

1495
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Bir süre flört etmelerine izin verin.

1496
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Daha sonra düğün
bir yıl sonra gerçekleşebilir.

1497
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Bir yıl mı?

1498
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Çeneni kapat!

1499
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Tam da yapmaya çalıştığımız sırada
onu bir şekilde evlendirmek...

1500
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Bu nedir?

1501
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Sorun nedir?
-Hiç bir şey.

1502
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Baba, bu düğüne acele etmek zorunda mıyız?

1503
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Ne var canım?
Teklifi beğenmedin mi?

1504
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Bu o değil.

1505
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Onlara biraz zaman vermemiz gerekmez mi?
birbirimizi tanımak için mi?

1506
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Beklememizi istiyor
düğünden bir yıl önce.

1507
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Bizdeki gibi değil
Henüz herhangi bir şeyi sonuçlandırdım canım.

1508
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Oraya gittiğimizde
ve aileleri hakkında daha fazla bilgi edinin,

1509
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
bu kendisi alacak
birkaç ay.

1510
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
Bu süre onlara yetmiyor mu?
birbirimizi tanımak için mi?

1511
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Kesinlikle.
Hepimiz bu şekilde evlendik.

1512
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
-Ve hiçbir şey ters gitmedi, değil mi?
-Anne!

1513
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Zaman değişmedi mi?
-Hey!

1514
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Bunu daha sonra konuşalım.
Oraya git.

1515
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Babam ihtiyacı olduğunu söylüyor
acilen görüşmek üzere.]

1516
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Nasıl şüphelendin?

1517
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Onunla ilk kez otobüste tanıştım.

1518
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Daha sonra o ve babası buraya geldiler.
araçlarının bozulduğunu söyledi.

1519
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Kendilerini tanıttılar
bize geldi ve gitti.

1520
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
Ondan sonra...

1521
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
sorduklarını öğrendim
Komşu evlerde hakkımızda.

1522
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
İşte o zaman farkettim
Bu ziyaret tesadüf değildi.

1523
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Bana bir ipucu verebilir misin?
kim olabilecekleri hakkında?

1524
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Komşular onun polis olduğunu söyledi.

1525
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Haki bir pantolon giyiyordu.

1526
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Ama...

1527
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Onun bir polis olduğunu sanmıyorum.

1528
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Kuriyachan'ın değil mi bu?
Kızının düğünü bugün mü?

1529
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
Evet. Davetli misin?

1530
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Ne için?

1531
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
Nasıl olsa gidecek.

1532
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
Yani gelmiyor musun?

1533
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Elbette! Hadi kutlayalım!
-Chetta!

1534
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
C.J. Pathrose'u tanıyor musun?
bu kasabada kimler yaşıyordu?

1535
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Bu şehri terk etti
yaklaşık üç yıl önce.

1536
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Pathrose mu?

1537
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
Kim bu?

1538
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
İki kızı var.

1539
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Bir tanesi çalışıyor
Suudi'de bir hemşire olarak sanırım.

1540
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathrose yatalak oldu
uzun süredir kanser hastası.

1541
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
Bu olabilir mi?
Mezar kazıcı Pathrose mu?

1542
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Evet! Kızlarından biri
bir hemşiredir.

1543
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Yurt dışında bir yerde çalışıyor.

1544
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Bu doğru. Yatalak durumdaydı.

1545
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
Bahsettiğiniz kişi
Şu mezar kazıcı Pathrose olmalı.

1546
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Bu neyle ilgili efendim?

1547
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Evlenme teklifi için.

1548
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
Sadece öğrenmemiz gerekiyordu
kendisi ve ailesi hakkında biraz daha fazla bilgi.

1549
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Onları çok iyi tanımıyoruz.

1550
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Yaklaşık iki veya üç kilometre
buradan...

1551
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
Doğu Maaraad.
Eskiden yaşadığı yer orası.

1552
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
En iyi yol sormaktır
o kilisede.

1553
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
O eskiden
mezar kazıcısı orada.

1554
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Roshy!

1555
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Günaydın!
-Günaydın!

1556
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
GCC koleksiyonları nasıl gidiyor?

1557
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
İyi gidiyor Chetta!

1558
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Her neyse, aldığın risk göz önüne alındığında,
Şunu söylemeliyim ki, aferin.

1559
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
Ve evet bana sormuştun
bir çocuğu kontrol etmek için, değil mi?

1560
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
-Evet.
-Avira Chacko.

1561
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Tanıdığım birkaç kişi,
onu tanıyorum.

1562
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Hatta bir tanesinde biraz var
onunla iş bağlantıları.

1563
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Çok iyi bir adam olduğunu söylüyor.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Bir aksilik yaşadı
bir süre önce iş yerinde

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
ama oldukça iyi bir şekilde geri döndü.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
Arkadaşım diyor ki
çok çalışkandır.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Peki ya karakteri?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
İyi bir adam olduğunu söylüyor.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
Ve.. birkaç içki içti
arada bir.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
-Sosyal içki içme!
-Hımm!

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Bu arada, düğünden sonra,
Buraya ailenizle birlikte gelmelisiniz.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Kesinlikle!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
Peki o zaman Roshy.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
-Tamam o zaman.
-Tamam tamam. Teşekkür ederim.

1575
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
Vay be! İlk defa,

1576
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
aslında biraz aldık
bir film adamını kullanın.

1577
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Hadi onların evine gidelim
en erken.

1578
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Onları insanlar hakkında uyarmalıyız.
düğünü sabote etmeye çalışıyor.

1579
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
Çok iyi farkındayım...

1580
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
gücümüzde bu kadar çok

1581
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
konumlarını güvence altına aldılar
Siyasi destek yoluyla.

1582
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Ama son zamanlarda

1583
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
fark ettim

1584
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
bu çok garip ve benzeri görülmemiş
bu tür işe alımlar arasındaki eğilim.

1585
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Evrim geçirdi
bir nevi partizan rekabetine dönüştü.

1586
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Bunu hepiniz anlamalısınız.

1587
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Bir milletin çöküşü,

1588
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
özellikle demokrasi,

1589
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
askeri olduğunda başlar
ve polis gücü siyasallaştı.

1590
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
Elbette kabul ediyorum
politik eğilimleriniz.

1591
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Ama millet her zaman önce gelmelidir.

1592
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Geriye kalan her şey ikincil olmalıdır.

1593
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Aksi halde olanlar
sonuçlarına kim katlanacak

1594
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
gelecek nesil olacak
çocuklarınız da dahil.

1595
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
Ve sonuçlanacak
tam bir yıkım içinde

1596
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
içinde yaşadığımız sistemin

1597
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
ve yukarıya bakın.

1598
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Umarım asıl noktayı anlarsın.

1599
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
-Philip...
-Efendim?

1600
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Sahadevan'ı tanıyor musun?
Varun davasından mı?

1601
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Kendisini şahsen tanımıyorum efendim.

1602
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Adını sadece duydum.

1603
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Hata... Antony onu tanıyor olabilir.

1604
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antonius!

1605
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Sayın!

1606
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Sahadevan hakkında bir şey biliyor musun?
Varun davasında görevden alınan kişi mi?

1607
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Evet efendim.

1608
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Şu anda komisyoncu olarak çalışıyor.
otomobil ve emlak ticaretiyle uğraşıyorum.

1609
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Onun artık çok içici olduğunu duydum.

1610
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Her türlü kirli işi üstlenecek.
ödediği sürece.

1611
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
- Birisi onu kontrol etsin.
-Evet efendim.

1612
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Dosyasının tamamını masamda istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.

1613
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
-Anladın mı?
-Sayın.

1614
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1615
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Tamam efendim.

1616
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Sorun nedir efendim?

1617
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu bana Sahadevan'ın
geçenlerde onu görmeye gittim

1618
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
ve daha fazla ayrıntı almaya çalıştım
dava hakkında.

1619
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Sabu mu?
- Evet, aynı yaşlı adam.

1620
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
öğrenmem lazım
Sahadevan neyin peşinde?

1621
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Eğer işleri karıştırmaya başlarsa,
bir sonraki baş ağrımız bu olacak.

1622
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Medyanın az ya da çok
unuttum.

1623
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

1624
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
Aslında çok şey kazanıyor
son zamanlarda sosyal medyanın ilgi odağı.

1625
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hımm, bunu ben de duydum.

1626
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
öyle olup olmadığını bilmem gerekiyor
bununla bir ilgisi var.

1627
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
-Anladım?
-Sayın.

1628
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Achaya, buradalar.
-Buradalar mı?

1629
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-Evet, evet.
-Gelen.

1630
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
-Yolculuk nasıldı?
-Her şey yolunda.

1631
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Hoş geldin.
-Evet.

1632
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
Gel canım...

1633
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Merhaba!

1634
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
Lütfen gelin.

1635
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Girin.

1636
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
Orası benim çalışma alanım.

1637
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi bize her şeyi anlattı.

1638
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
Ve biz zaten epeyce şey biliyorduk
Bu konuda gazetelerden.

1639
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Bunun gibi bir şey olabilir
her ailede olur, değil mi?

1640
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Neyse biz de gideriz
Avira ne karar verirse versin.

1641
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
İnsanlar her türlü şeyi söylüyor
sırf kızımızın evliliğini mahvetmek için.

1642
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Bu yüzden

1643
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
ısrar ettik
tamamen bilgi sahibi olmanızı sağlar.

1644
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Biz bunu istemiyoruz
daha sonra sorun haline gelmek.

1645
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
sadece şunu söylüyorum
çünkü bize karşı çok dürüst oldun.

1646
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Size gerçeği söylemek gerekirse,

1647
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
biraz şüpheciydik
bunu ilk duyduğumuzda.

1648
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Ama bu Avira'ydı
bizi kim ikna etti.

1649
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Bu durumda, hadi bunu halledelim
mümkün olduğu kadar çabuk, olur mu?

1650
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
-Evet.
-Biz de bunu isteriz.

1651
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
Peki o zaman.

1652
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Neden benziyorsun
bir yaban arısı tarafından mı sokuldun?

1653
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
sadece almak istedim
bir şekilde oradan.

1654
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
Ne oldu?

1655
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
sana kaç kere sordum
evimizi yenilemek mi?

1656
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
Ah, bu mu
seni rahatsız eden ne?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Şimdi bunu yapacağız.
değil mi?

1658
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Hatta onların mutfağı
bütün evimiz kadar büyük!

1659
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Dinle, bu tür bir aşağılık duygusu
kompleks sağlıklı değil.

1660
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Bu evliliğe razı oldular
tam olarak kim olduğumuzu biliyoruz.

1661
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
Lütfen! Bu sonuç
dualarımdan!

1662
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Tamam, eğer öyle diyorsan.

1663
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Neyse bu düğün
oluyor, değil mi?

1664
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1665
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Evet? Nedir?

1666
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Bu çarşafı Mohan Chettan'a ver
ve buraya gel!

1667
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Düğün ayarlandı.
ve bu konuda hiçbir şey yapmıyor musun?

1668
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
Sadece bana ne istediğini söyle.

1669
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Bir liste yapmamız gerekmez mi?
davet edilecek akraba sayısı?

1670
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
Sen yap.

1671
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
aslında bende yok
yine de herhangi bir akraba.

1672
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Sadece birkaç arkadaşım var
ve komşular davet edilecek.

1673
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
Ve tiyatro ekibi.

1674
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Bütün akrabalarım
bizzat davet edilmesi gerekmektedir.

1675
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
-Bu gerekli değil.
-Ha?

1676
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Herkesi ara
telefonda.

1677
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
Ve davetiyeyi WhatsApp'tan gönderin.

1678
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Baba!

1679
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-İzin aldım!
-Ah!

1680
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
-Bu benim kızım!
-Teşekkür ederim!

1681
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
-Nerede? Bir bakayım.
-Ne?

1682
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-Kabul mektubu...
-Sanki okuyabileceksin!

1683
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
-Kaybol!
-Merhaba?

1684
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Burası Chackochan.

1685
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
Eğlenceli bir şey
bugün burada yaşandı.

1686
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
Neydi o?

1687
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Buraya iki arkadaş geldi
düğünü sabote etmek.

1688
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Ne?!

1689
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Bir ciple geldiler.

1690
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
İçlerinden biri cipte kaldı.

1691
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Onlara aklımın bir parçasını verdim
ve onları paketleyerek gönderdim.

1692
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı?

1693
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Avira almaya çalıştığı anda
telefonundaki bir resim,

1694
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
kaçtı
ve cipe atladım.

1695
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Fotoğrafı gönderdim
ve cipin kayıt numarası

1696
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
WhatsApp'ta size.

1697
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
Tamam o zaman... Tamam.

1698
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
zamanlama yapalım mı
gelecek ayın oturumu

1699
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-10 Aralık için mi?
-Tamam aşkım.

1700
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-İyi mi?
-Tamam aşkım.

1701
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Teşekkür ederim Doktor.

1702
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
-Doktor...
-Evet?

1703
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Lütfen on dakika bekleyin.
Seni arayacağım.

1704
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Ah, danışmak için burada değilim.

1705
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Bir dosya almaya geldim.

1706
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-Dosya mı?
-Evet.

1707
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Polisle birlikteyim.

1708
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
Hangi dosya?

1709
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Hata... Anju George'un dosyası.

1710
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Hangi Anju George?

1711
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Dinleyin doktor.

1712
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
zamanım yok
tüm bu dram için.

1713
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Georgekutty'nin kızı Anju.

1714
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-Mahkeme kararı olmadan--
-Dur!

1715
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Yasaları çok iyi biliyorum, Doktor.

1716
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
Dediğim gibi
Bunun için zamanım yok.

1717
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Üzgünüm, teslim edemem
mahkeme kararı olmadan.

1718
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
Devam etmek.

1719
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Bir şeyler yapacaksın
benim için zor, değil mi?

1720
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Ne yapıyorsun?
-Şşşt!

1721
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Tek kelime bile yok!

1722
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Canlı canlı derinizi yüzeceğim!

1723
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Eğer onu bana kendin verirsen
Onu alıp yoluma gideceğim.

1724
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Aksi halde seni öldüreceğim.

1725
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
ve yine de al.

1726
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Peki ne olacak?

1727
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Onu teslim edeceğim.

1728
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Yapman gerekiyor

1729
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
bunda birkaç değişiklik var,
sana söylediğim şekilde.

1730
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
Ve ikimizden başka kimse yok
bunu bilmeli.

1731
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Eğer akıllı davranmaya çalışırsan
kimseye söyleyerek,

1732
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
senin kızın,
St. Mary's College'da okuyan,

1733
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
bir gün eve varamayabilir.

1734
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Anlaşıldı?

1735
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Kimseye söylemeyeceğim.

1736
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Bu ne zaman oldu?

1737
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Yaklaşık bir saat önce.

1738
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Hala titriyorum
Georgekutty.

1739
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
bana bir fikir verebilir misin
kim olabilirdi?

1740
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Kim olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

1741
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Polisten olduğunu iddia etti.

1742
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Polis botları giyiyordu
ve haki pantolon.

1743
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
Ve o kadar sarhoştu ki!

1744
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
O olamaz
polisten olmak

1745
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Ne de olsa o bir erkek
her şeyi yapabilecek kapasitede görünen biri.

1746
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Dosyalamanız gerekir
Polis şikayeti, Doktor.

1747
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Hayır, hayır! Bunu yapamam.

1748
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
Bir şey yapacak
kızıma.

1749
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
Sadece seni bilgilendirmek için aradım
bu konuda Georgekutty.

1750
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Özür dilerim Georgekutty.

1751
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Başka seçeneğim yoktu.

1752
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Merhaba? Merhaba?

1753
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Dinle...

1754
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani ve kızlar
bunu bilmemeli.

1755
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
Tamam aşkım.

1756
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgekutty...
-Evet?

1757
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Dr. Ranjini neden aradı?

1758
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Ha?

1759
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Kim?

1760
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Bir sorun mu var?

1761
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
Ne? Sorun nedir?

1762
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju doktorun aradığını söyledi
sen yemek yerken,

1763
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
ve dışarı koştun
Telefonunuzla.

1764
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
Evet...

1765
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Anju'yu kontrol etmek için aradı.

1766
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Ama neden
bunun için dışarı çıkmak mı?

1767
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Hata... Jose'yle tanışacağım!

1768
01:33:39,899 --> 01:33:41,107
-Evet Jose...
-Ama...

1769
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
Doktor beni genelde aramaz mı?

1770
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Sana ulaşamadı.

1771
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Bu yüzden onun yerine beni aradı.

1772
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Eğer bana inanmıyorsan,
sadece doktora sor! Bu nedir?

1773
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
Ne buldun?

1774
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Eski model bir Jeep.

1775
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
Daha önce 3-4 sahibi vardı.

1776
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Son kayıtlı sahibi
Ponnani'den bir adam.

1777
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
oraya gittim
ve bazı araştırmalar yaptım.

1778
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
Yaklaşık bir yıl önce cipi sattı

1779
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
Sahadevan adında bir adama
Kothamangalam'dan.

1780
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Ama mülkiyet
henüz transfer edilmedi.

1781
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-Sahadevan mı?
-Evet.

1782
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Topladığım kadarıyla,
kendisi bir emlak komisyoncusu.

1783
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Bakın burada kim var!
Georgekutty mi?

1784
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Yollarımız kesişmeyeli yıllar oldu

1785
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
ama TV ve sosyal medya sayesinde
Seni takip ediyordum.

1786
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Peki seni buraya getiren ne?

1787
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
O benim kızım.

1788
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1789
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
sana asla haksızlık etmedim
kasıtlı olarak.

1790
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Hayatında ne olduysa
kendi eylemlerinizin sonucudur.

1791
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Niyetinizin ne olduğunu çok iyi biliyorum.

1792
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Bana zarar verebilirsin
nasıl istersen.

1793
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Ama eğer aileme zarar verirsen,
Sessiz kalmayacağım.

1794
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Beni tehdit etmeye çalışmayın.

1795
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

1796
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Sen ve ailen özgürce yürüdünüz
o çocuğun cinayet davasından

1797
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
tamamen şans eseri!

1798
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
Ve sonra bir grup
pis haber kanallarının

1799
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
seni dönüştürdü
bir tür kahraman.

1800
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Bütün bu şöhrete izin verme
kafana git.

1801
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Hiç birisiyle oynamadın

1802
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
Oyunu gerçekten bilen biri.

1803
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Ama şimdi oynayacaksın

1804
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
bana karşı.

1805
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Yani bu senin oyunun mu?
Kızların evliliklerini mahvetmeye mi çalışıyorsun?

1806
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
Ama şaşırmadım
Sahadevan.

1807
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Bunları oynadın
daha önce de pis oyunlar vardı.

1808
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
beklemezdim
senden daha iyi bir şey.

1809
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Kesinlikle haklısın.

1810
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Her türlü kirli oyunu oynarım
eğer kazanmak için gereken buysa.

1811
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
O yüzden dikkatli olsan iyi olur.

1812
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Nasıl olacağını görmek istiyorum
kızını gönder

1813
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
ve hala huzur içinde yaşıyoruz
bu kasabada.

1814
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Bunun olacağını sanmıyorum
mümkün Georgekutty.

1815
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Birinin telefonunu dinlemek

1816
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
çok farklı
Bir numarayı ve ayrıntıları takip etmek.

1817
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Sadece hareketlerini takip etmek istiyorum
kızımın düğünü bitene kadar.

1818
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
Hepsi bu.

1819
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Hiçbir şey için söz veremem.

1820
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
-Ama deneyeceğim.
-Tamam aşkım.

1821
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Yakalanırlarsa,
işlerini kaybedebilirler.

1822
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Peki, Georgekutty... Gerçekten mi?
ondan bu kadar korkmak zorunda mısın?

1823
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Asla kimseyi küçümsemiyorum.

1824
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Küçük bir diken bile
sizi topallayabilir efendim.

1825
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
-Lütfen babama zarar vermeyin efendim!
-Doğruyu söyle!

1826
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-Konuş!
-Bırakın gitsin efendim!

1827
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Kimin iskeletini yaptın
Georgekutty'ye mi vereceksin?

1828
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Çıkmak!

1829
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
-Bunu ona verenin sen olduğunu biliyorum!
-Sayın! Lütfen!

1830
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Her şeyi öğrendikten sonra buraya geldim.
Senin ve Georgekutty'nin birlikte uydurduğu numaralar.

1831
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
-Söyle bana!
-Sayın! Lütfen efendim!

1832
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Kenara çekilin!

1833
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Söyle!

1834
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Konuşmazsan seni öldürürüm
ve seni buraya gömeceğim!

1835
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Baba!

1836
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1837
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
İçeri girin!

1838
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Lütfen kızıma zarar vermeyin!

1839
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Hey! Konuşmaya başlasan iyi olur!

1840
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Konuşmak!

1841
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
Yoksa ikinizi de keserim ve yakarım
içinde sen varken bu ev yerle bir oldu!

1842
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Bunu istiyor musun, ha?

1843
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Konuşmak!

1844
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
Sana söyleyeceğim.

1845
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Söyle bana.

1846
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Sonra Paika'dan Babuchayan var.

1847
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
Bütün bu insanlar kim?

1848
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Gerçekten ihtiyacımız var mı
onları davet etmek için mi?

1849
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
-O annemin ilk kuzeni!
-Büyükannenin...!

1850
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Onları ikisine de davet etmeliyiz
nişan ve düğün.

1851
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-Paika'da kim var?
-Babuchayan.

1852
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Başka kim vardı?

1853
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
Ha!

1854
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
-Yapmak ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

1855
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Anju nerede tatlım?

1856
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Hala bana vermedi
arkadaşlarının listesi.

1857
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi telefonda
gelecekteki damadınla.

1858
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Şu ana kadar sadece iki saat oldu.

1859
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Baba, bir şey daha var.

1860
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
İyi bir etkinlik yönetimi kiralayalım
görevi üstlenecek ekip.

1861
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-Daha iyi olmaz mıydı?
-Bu gerekli değil.

1862
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
Gereklidir.

1863
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Devam etmeliyiz
zamanla.

1864
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgekutty, Roma'dayken,
Romalıların yaptığı gibi yapın.

1865
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Bir atasözünün asla
çağa ayak uyduruyor gibi görünüyor.

1866
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-Gelmek. Gerisini sen tamamla.
-Ha!

1867
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
Buraya otur.

1868
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
-Otur ve şunu yaz!
-Baba...

1869
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Kahretsin!

1870
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
Eğer değişseydi
o telefon kapalı,

1871
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
sorunların yarısı
bu evde yok olacaktı.

1872
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Ne zaman oldu?

1873
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Bu sabah oldu efendim.

1874
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Efendim...

1875
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Kızıma zarar verdiğini gördüğümde,

1876
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Sonunda ona her şeyi anlattım efendim.

1877
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Telefonu kızına ver.

1878
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Merhaba efendim.

1879
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
İyi misin canım?

1880
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Ben iyiyim efendim.
ama gerçekten çok korktum.

1881
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
İnsanlar koşarak geldiğinde
gürültüyü duymak,

1882
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
hemen kaçtı.

1883
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Komşulardan biri polisi aradı.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
Gelen polisler
istasyona gitmemi istedi

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
ve şikayette bulunun.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Ne yapmalıyım?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
Her neyse, polis
artık bunu biliyorsun değil mi?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Öyleyse devam et
ve şikayetinizi yapın.

1889
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
Bu iyi bir fikir olmaz
oraya gelmem için.

1890
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
-Başka birini göndereceğim.
-Gerek yok efendim.

1891
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Sadece annemle gideceğim
buraya geldiğinde.

1892
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
Tamam aşkım.

1893
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
İyi akşamlar efendim.

1894
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
İyi akşamlar.
Ne oldu Philip?

1895
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Efendim, var
ilginç bir gelişme.

1896
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, onu görmek istiyorum.

1897
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Anlaşıldı?

1898
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Hayır, hayır.
Onu ofisime getirme.

1899
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Eğer medya bundan haberdar olursa,
bu bir sonraki baş ağrısı olacak.

1900
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Bunun yerine bunu yapın.

1901
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Onu misafir evine götür.

1902
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-Tamam efendim.
-Bir şey daha...

1903
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Bu kesinlikle kalır
ikimizin arasında.

1904
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Tamam aşkım?

1905
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Niyetiniz nedir?

1906
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Bize bilgi verildi

1907
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
etrafta dolaştığını
polis memuru gibi davranmak

1908
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
ve sorgulamalar yapmak.

1909
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Bilmek istiyor
bunu neden yaptın?

1910
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
kimseye söylemedim
Ben bir polisim efendim.

1911
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Ama evet, öyleydim
bazı araştırmalar yapıyorum.

1912
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Tam olarak ne
araştırıyor musun?

1913
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Bunu zaten biliyorsunuz efendim.
O halde neden soruyorsunuz?

1914
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Sadece soruya cevap ver!

1915
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Nerede olduğunu öğrenmek için
Georgekutty, Varun'un cesedini hareket ettirdi.

1916
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Anlıyorum!

1917
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Bu yüzden? Bir şey buldun mu?

1918
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Bir şikayet aldık

1919
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
bir eve zorla girdiğini

1920
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
ve ölmekte olan bir adama saldırdı
ve kızı!

1921
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Onlar kim?

1922
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Onlara neden saldırdınız?

1923
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Söyle bana!

1924
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Philip, bunun bir anlamı yok
onunla konuşuyorum.

1925
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
Şikayetçi bir kız değil mi?

1926
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Evet efendim.

1927
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Onu BNS 74 kapsamında suçlayın
ve onu kilitle.

1928
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Öğrenebilmesinin tek yolu bu.

1929
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
ayırabilir misin
Benim için beş dakika mı efendim?

1930
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geetha...

1931
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Bakın kim burada?

1932
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Beni tanımadın mı Geetha?

1933
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Bu senin arkadaşın Geetha.

1934
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1935
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Nasılsın Geetha?

1936
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1937
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Geetha bir şey yedi mi?

1938
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Biraz yedi
ısrar ettiğimde efendim.

1939
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
Tamam o zaman. Seni sonra arayacağım.

1940
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Nasıl kötüleşti
birdenbire mi?

1941
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Biz ayrılırken
Oğlumuzun cenazesinden sonra

1942
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
ABD'ye taşınacağımızı sanıyordum
ve yeniden başlayın.

1943
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Ama yanılmışım.

1944
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Ağlamaktan kırıldı,

1945
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
hiç yapmadığımı söyleyerek
onun için her şeyi yaptım

1946
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
ve asla onun yanında durmadığımı.

1947
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Bundan sonra yavaş yavaş durdu
benimle konuşuyorsun.

1948
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Dışarı çıkmayı bıraktı.

1949
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
İnsanlarla bile konuşmazdı
evimizi kim ziyaret etti.

1950
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Onu birkaç psikiyatriste götürdüm.

1951
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-O bunu reddetti...
-Lütfen oturun.

1952
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
ilaç almak.

1953
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Lütfen oturun.

1954
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Doktorlar bunun suçluluk olduğunu söylüyor
oğlu için adaleti sağlayabilmek,

1955
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
ve benim bile,
kendi babası onun yanında durmadı,

1956
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
Geetha'yı bu duruma iten şey bu.

1957
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Eğer onu da kaybedersem Bastin,
Kimsesiz kalacağım.

1958
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Hiçbir zaman kimseye zarar vermedim.

1959
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Peki karşılığında ne aldım?

1960
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
İşte o zaman farkettim
hiçbiri bir şey ifade etmiyordu.

1961
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Artık tek bir hedefim var.

1962
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Bu olayın çözülmesi lazım
bir şekilde.

1963
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Bir şey yapmayı planlıyor musun?
bu eyaletin polis gücü bunu yapamazdı,

1964
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
bir polisi kullanarak
disiplin nedeniyle ihraç mı edildi?

1965
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Bu tam olarak onun niteliğidir efendim.

1966
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
asla küçümsemem
bu eyaletin polis gücünün yeteneği.

1967
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Sonuçta eşim bir zamanlar
sizden biri, değil mi?

1968
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
Bak...

1969
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadevan'ın derin bir intikamı var
o aileye karşı

1970
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
Bu bir tanıklıktı
o iki çocuktan

1971
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
bu sonuçta işine mal oldu.

1972
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Ve tabii ki şiddet içeren doğası.

1973
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
O öyle bir insan değil
güvenebilirsiniz Bay Prabhakar.

1974
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
Gevşek bir karakterdir.

1975
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
O başıboş bir toptur.

1976
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
O bir haydut!

1977
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Tam da bu yüzden onu seçtim.

1978
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Kanun ve uygulayıcıları
sınırlamaları vardır.

1979
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Bu sınırlar Sahadevan için geçerli değildir.

1980
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Anlaştığımızı sanıyordum
bunu arkamızda bırakmak için.

1981
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Peki neden?

1982
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, oğlumu kaybettim.

1983
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Şimdi karımı kaybediyorum!

1984
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Geetha'yı getirmem lazım
bir şekilde geri döndüm.

1985
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Bunun için yapacağım
ne gerekiyorsa.

1986
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Her şeyimizi kaybettik.

1987
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
Ve yine de insanlar
bundan sorumlu

1988
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
hayatlarını sürdürüyorlar
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1989
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Bunu kabul edemem.

1990
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Acımızı hissetmeliler.

1991
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
Ve bunu yaptıklarından kesinlikle emin olacağım.

1992
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Derinlerde, onları istediğini biliyorum
da adalete teslim edildi.

1993
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Peki neden yapmıyorsun?
benimle güçlerini birleştirir misin?

1994
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Memur olarak
Bu soruşturmayı kim yönetti,

1995
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
ve Geetha'nın yakın arkadaşı olarak,
Ben de aynısını istiyorum.

1996
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Ama bir haydut kullanmak
Sahadevan'ın bunu yapması gibi...

1997
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
işte bu noktada katılmıyorum.

1998
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Çünkü ona güvenmiyorum.

1999
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastin, Sahadevan'ı tanıyorum
senden daha iyi.

2000
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
O benim sorumluluğumda.

2001
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Onun tek istediği paradır.

2002
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Bu yüzden sözüme karşı çıkmayacak.

2003
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Georgekutty'nin peşindeydik
bir süredir.

2004
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
Ve bazı ilerlemeler kaydetti.

2005
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
duyman gerek
ne söylemesi gerekiyor efendim.

2006
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Lütfen!

2007
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Oturabileceğini kim söyledi?

2008
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Memura söyle
ne buldun, Sahadevan.

2009
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
veren adamı buldum
iskelet Georgekutty'ye.

2010
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Bunu itiraf etti.

2011
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
Kim o?

2012
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Pathro adında bir adam.

2013
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
O mezar kazıcısıydı
mahalle mezarlığında.

2014
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Hatta bana kimin iskeletinin olduğunu bile söyledi.
kazdı ve teslim etti.

2015
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
Ve...

2016
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
Oldukça iyi bir fikrim var

2017
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
Georgekutty nerede
Varun'un kalıntılarını saklamış olmalı.

2018
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Ama bunu teyit etmeden önce,

2019
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
Beni buraya siz getirdiniz efendim.

2020
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Ona tam olarak ne olduğunu söyle
Bilirsin Sahadevan.

2021
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Hemen altında gömülü
Pathro'nun evi,

2022
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
sınırı boyunca
Ponthanpuzha Koruma Ormanı.

2023
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Ama sanmıyorum
Pathro'nun bu konuda bir fikri vardı.

2024
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Peki neden böyle düşünüyorsun?

2025
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Efendim, rotayı biliyorsunuz

2026
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty Kottayam'dan aldı
Varun'un kalıntılarıyla, değil mi?

2027
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
O yirmi kuruşluk arsa

2028
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
rezerv orman sınırında
Pathro'nun evinin olduğu yer...

2029
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Georgekutty'ydi bu
o araziyi kim satın aldı

2030
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
beş yıl önce.

2031
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
Ve onu satın aldı
Pathro'nun adına.

2032
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Kesin olmak gerekirse,

2033
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
Pathro'nun vermesinden kısa bir süre sonra
Georgekutty iskelet,

2034
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty temeli attı
orada bir ev için.

2035
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Daha sonra Varun'un kalıntılarını aldığında,
onları oraya gömdü.

2036
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
Pathro'nun küçük kızı
hemşirelik okudu

2037
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
ve Georgekutty masrafları karşıladı.

2038
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Daha sonra yurtdışında bir işe girdiğinde,

2039
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
ona konut kredisi aldırdı
Paranın kaynağını haklı çıkarmak için.

2040
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Sonra geri kalanını bitirdi
evde çalışmak

2041
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
ve aileyi oraya taşıdık.

2042
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Georgekutty her şeyin parasını ödedi.

2043
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Ama onun adı değil
herhangi bir belgede.

2044
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Ama bundan eminim efendim.

2045
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Kanıt bulabiliriz
bunu kanıtlamak için.

2046
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, bana güven.

2047
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Biz de şu ana kadar geldik
Ponthanpuzha Rezerv Ormanı.

2048
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Ama ondan sonra bizim de kendi işimiz vardı.
daha fazla takip etmemenin nedenleri.

2049
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Hangi sebepler?

2050
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Hepimiz biliyoruz

2051
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty öyle bir adam ki
polisi yanıltmaya çalışan kişi.

2052
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
-Sağ?
-Evet.

2053
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Şimdi sana sorayım
çok sağduyulu bir soru.

2054
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
Böyle bir adam olur mu

2055
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
ayrılırken telefonunu taşı
Kottayam Adli Tıp Bürosu

2056
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
iskeletle mi?

2057
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Kesinlikle bilirdi
polis onu takip edecekti.

2058
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Söyledikleriniz doğrudur efendim.

2059
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Ama gerçekten satın alan var mı?
yirmi kuruşluk bir arsa

2060
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
ve bir evin temelini at
sırf polisi yanıltmak için mi oradasınız?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Bir cesedi kaç kişi gömebilir?
tamamlanmamış bir polis karakolunda

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
gecenin ortasında
cinayet işledikten sonra mı?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Söyle bana!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Bu yüzden onu küçümsemeyin.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Herkes konuşmaya devam ediyor
Georgekutty ne kadar muhteşem.

2066
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Ama bu gerçekten doğru mu?

2067
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Eğer o polis karakolu
o zamanlar orada inşa edilmiyordu

2068
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
ne yapardı?

2069
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
"Planlamasına" gelince...

2070
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
Hareket edebildi
oğlumun kalıntıları oradan

2071
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
sadece sahip olduğu için
uzun yıllar onun yanında.

2072
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
Şans!

2073
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Kaçması tamamen şans eseri
bu kadar uzun süre onunla!

2074
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Yani almaması lazım
artık bu avantaj.

2075
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Söylediğin her şey doğru olabilir.

2076
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Ama bir şeyi anlamalısın.

2077
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Bir şansımız var

2078
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
ancak bir şekilde bağlantı kurabilirsek
Georgekutty, Varun'un kalıntılarına.

2079
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Ama ne yazık ki

2080
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
polis inanmıyor
hala bulunabilir.

2081
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
Efendim...

2082
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Altında gömülü
O ev efendim.

2083
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Kesinlikle eminim.

2084
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Sen dışarıda bekle.

2085
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Bunu söylememem gerekiyor.

2086
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Ama sanırım... şimdi yapmalıyım.

2087
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
İncelememiz sırasında,

2088
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
bulduğumuz bir şey var

2089
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
farkında olmadığın şey.

2090
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Sana söyleyeyim.

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Varun'un kaldığı gün
polis merkezinde keşfedildi

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty satın aldı

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
35 litrelik asit kutusu
kasabasındaki bir dükkandan.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Bir kauçuk çiftçisi için satın alma
bu kadar asit olağandışı değil.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Bazı çiftçiler satın alıyor
Tek seferde bir yıllık malzeme.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
O sahip

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
yaklaşık dört dönüm
kauçuk plantasyonu.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Bu kadar toprağı olan bir çiftçi

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
genellikle dört ila beşe ihtiyaç duyar
Her ay litre asit.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Ancak satın aldıktan sonra bile
bu 35 litre,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty satın almaya devam etti
ayda beş litre.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Peki neden ihtiyacı olsun ki?
35 litre asit

2103
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Ne dediğinizi anlıyorum efendim.

2104
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
Yine de

2105
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
bulmaz mıydık
en azından bir kısmı kaldı mı?

2106
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
demiyorlar mı?

2107
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Tanrının görünmez eli
her durumda iz bırakıyor mu?

2108
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.

2109
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Üstelik onlar için
kanuna göre cezalandırılması,

2110
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
gerçekten ihtiyacımız var mı?
cesedi bulmak için mi?

2111
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Pek çok vaka
burada kanıtlandı

2112
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
ikinci dereceden kanıtları kullanmak.

2113
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Öyle değil mi?

2114
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Zaten öyle görünüyorsun
kararını verdin!

2115
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Bizim de hayatta kalmamız gerekmiyor mu, Bastin?

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty planlıyor
kızını evlendirmek için

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
ve onu yurtdışına gönder.

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Eğer ülkeyi terk ederse

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
şu ana kadar tüm çabamız
boşuna olacak.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Nişan önümüzdeki pazar günü.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Düğün olacak
bundan sonraki bir ay içinde.

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
Yani,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
şimdi meşgul ve dikkati dağılmış durumda.

2124
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, ben alacağım
eylemlerimin sorumluluğu.

2125
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
Ve eğer kazanırsak,

2126
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
meyvenin tadını çıkarabilirsiniz!

2127
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Benimle misin, değil misin?

2128
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Bir şartla.

2129
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Adamlarımdan biri...

2130
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
her zaman seninle olacak.

2131
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Mesih'in yasasına uygun olarak
ve Kutsal Kilise'nin ayinleri,

2132
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
ciddiyetle söz veriyor musun
Anju'yu yasal eşin olarak almak için

2133
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
kendi özgür iradenle
ve tam rıza ile?

2134
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Evet.

2135
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Baba, bırak biz halledelim
buradan şeyler.

2136
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Düğün organizasyonlarını planlayacağız.

2137
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Evet düğün yapılamaz
nişan gibi biter.

2138
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Tamam, tamam.

2139
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Anne, bu iyi mi?

2140
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Ne haber Jose?

2141
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Pathro'nun yalnızca tanık ifadesi
yeterli olmayacak.

2142
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
İskeletin DNA'sı eşleşmeli

2143
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
ebeveynlerin DNA’sı
Pathro'nun bahsettiği çocuk.

2144
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2145
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2146
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Nedir?

2147
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Neden katlayamıyorsun
kendi kıyafetlerin mi?

2148
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Sana kaç kez gitmemeni söyledim
yemek masasındaki yıkanmış çamaşırlar?

2149
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
Katlamanı umarak onları burada bırakıyorum
en azından yemeğe oturmadan önce!

2150
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Şimdi onları katlayın!

2151
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
-Ah, Georgekutty...
-Evet?

2152
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Bütün alışverişi biz yapacağız
Ernakulam'da.

2153
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Neden ta Ernakulam'a kadar gidelim ki?

2154
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
İyi mağazalarımız yok mu?
Thodupuzha'da mı?

2155
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Hayır, Ernakulam'a gitmeliyiz.

2156
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Altın alacağız
Kalyan Kuyumculuk'tan.

2157
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Kuyumcular
Thodupuzha da öyle değil mi?

2158
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Damadın ailesi
Ernakulam'da alışveriş yapıyor.

2159
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Bu yüzden planladık
birlikte alışveriş yapmak.

2160
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Gerçekten mi? Bunu kim planladı?

2161
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Büyük kızın!

2162
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Öyle olsun!

2163
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Ne kadar zaman önce oldu?

2164
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Altı yıl önce efendim.

2165
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Ölüm nedeni neydi?

2166
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Bir kazada meydana geldi
bir aile anlaşmazlığı sırasında.

2167
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Kan örneklerinize ihtiyacımız olacak.

2168
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
DNA testi için.

2169
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Yeterince aptal mı
belgelerde izini bırakmak mı?

2170
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Bilmiyorum.

2171
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Ama en akıllısı bile
erkekler hata yapabilir.

2172
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Şimdi ihtiyacımız olan şey

2173
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
güvenilir tanık ifadeleridir
Georgekutty'yi bu anlaşmalara bağlıyorum.

2174
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Ofisin bulunduğu yer
kayıt yapıldı,

2175
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
taslağı hazırlayan kişi
evin tapusu,

2176
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
evin mimarı,

2177
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
evi yapan müteahhit...

2178
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Bunların hepsi olabilir
bizim için potansiyel müşteri olun.

2179
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Bu arada...

2180
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
onlara söylemedin mi
gelin ve damat

2181
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
buraya gelecek
düğünden sonra mı?

2182
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Anne...

2183
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Planladığımız şey bu değil.

2184
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
Düğünün ardından

2185
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
yeni arabayla ayrılacaklar
Babam onlar için satın alıyor.

2186
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
Üzerinde "Yeni Evlendi" yazan bir yazı vardı,

2187
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
ve doğrudan şuraya gidin:
Misty Dağ Tatil Köyü.

2188
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Bundan sonra eve gelecekler
iki gün sonra.

2189
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
Bu mümkün değil.

2190
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
Düğünün ardından

2191
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
çift de girmeli
gelinin veya damadın evi

2192
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
haç işareti yapıyor.

2193
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
-Bu gelenektir.
-Ne geleneği?

2194
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Bunlar modası geçmiş düşünceler!

2195
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Dumanlı Dağ çok yakın
bizim eve, anne.

2196
01:57:35,649 --> 01:57:37,815
Zaten iki gün sonra döneceğiz.

2197
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Töreni yapamaz mıyız?
ne zaman döneceğiz?

2198
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Evet! Bugünlerde insanlar yurtdışına uçuyor
düğünden hemen sonra!

2199
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Her zaman yapmamız gerektiğini söylemiyor musun?
Çağa ayak uydurmak ister misin anne?

2200
01:57:47,899 --> 01:57:50,232
Bu yüzden? Bu yapabileceğin anlamına mı geliyor
Hangi saçmalıktan hoşlanırsan?

2201
01:57:50,232 --> 01:57:52,399
-Bunu halletmemize izin vermedin mi?
-Efendim... günaydın.

2202
01:57:52,399 --> 01:57:54,399
-O zaman neden şimdi böyle konuşuyorsun?
-Georgekutty...

2203
01:57:54,440 --> 01:57:55,815
Telefon dinleme mümkün değil.

2204
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Kimse bunu yapmaya istekli değil.

2205
01:57:57,524 --> 01:57:58,857
Bir şeyler ters giderse,

2206
01:57:58,899 --> 01:58:00,857
sadece işlerini kaybetmeyecekler,
onların da sonu hapse girecek.

2207
01:58:00,857 --> 01:58:02,649
-Bu ciddi bir suç.
-Baba, şuna bak.

2208
01:58:02,690 --> 01:58:04,774
Hey! Bırakın onlar karar versin
ne isterlerse!

2209
01:58:04,774 --> 01:58:05,982
Sen bu işin dışında kal!

2210
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Hayır... bekle...

2211
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
-Georgekutty...
-Merhaba?

2212
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Evet.

2213
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
Kahretsin!

2214
01:58:16,774 --> 01:58:18,649
Boş ver. Sadece yemeğini ye.

2215
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
çözemiyorum
Planları nedir efendim?

2216
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Eğer Sahadevan tek başına hareket ediyor olsaydı,
Ben endişelenmezdim.

2217
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Ama Sabu da onunla birlikte.

2218
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Bu, bunu doğrulayabileceğimiz anlamına gelir
polis de bu işin içinde.

2219
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Ne düşünüyorsunuz efendim?

2220
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Durum pekâlâ böyle olabilir.

2221
01:58:36,524 --> 01:58:39,940
Sahadevan cephe olarak kullanılırsa
ve bir şeyler yolunda gidiyor,

2222
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
polis bundan yararlanacaktır.

2223
01:58:42,065 --> 01:58:43,440
Eğer geri tepirse,

2224
01:58:43,482 --> 01:58:45,774
suçu üstlerine atacaklar
Sahadevan ve mesafeli davranın.

2225
01:58:45,774 --> 01:58:46,940
Bazı araştırmalar yaptım.

2226
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
polis olduğunu düşünmüyorum
herhangi bir yeni kanıt bulduk.

2227
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Başvuru yapmalı mıyız
önceden kefalet için mi?

2228
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
Bu sadece gerekli
eğer polis davayı yeniden açarsa.

2229
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Bütün bunları bilmiyorum.

2230
01:58:58,857 --> 01:59:00,399
Anju'nun düğünü...

2231
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
gerçekleşmesi gerekiyor.

2232
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Eğer bu kadar endişeliysen,
İleri kefalet için başvuracağım.

2233
01:59:05,107 --> 01:59:08,190
Bu şekilde olup olmadığını doğrulayabiliriz
polis harekete geçiyor.

2234
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
Tamam aşkım.

2235
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Sen düğüne odaklan
Georgekutty.

2236
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
ilgileneceğim
buradaki diğer her şeyden.

2237
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Bu deliller ve bu tanıklıklar
Georgekutty'yi işaret et.

2238
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
Ve çocuğun DNA'sı eşleşiyor.

2239
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
Bu güçlü bir kanıt.

2240
01:59:26,065 --> 01:59:27,232
Ama...

2241
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
şimdi iki şeyi sağlamalıyız.

2242
01:59:29,440 --> 01:59:30,482
İlk önce...

2243
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Bu tanıklıkların ulaşması gerekiyor
mahkeme tam olarak oldukları gibi.

2244
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
İkincisi...

2245
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Varun'un kalıntılarını bulmalıyız.

2246
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
İkincisi

2247
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
en büyük sınavımız olacak.

2248
01:59:41,190 --> 01:59:43,024
bunlar mesele değil mi
daha sonra halledebilir miyiz?

2249
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
Şu anda önceliğimiz durmak
bu düğün ne olursa olsun.

2250
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Görünüşe göre biraz var
Hareketlerimiz hakkında şüpheler var.

2251
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Georgekutty başvurdu
önceden kefalet için,

2252
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
ve talimatı geldi
bugün polis karakolunda.

2253
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
Bunu öğrenmek için bir girişim
davanın yeniden açılıp açılmadığı.

2254
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Yarın geri gönderecekler
tutuklama niyetinin bulunmadığını belirtti.

2255
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Ama eğer onları almak istiyorsak
sorgulanmak üzere gözaltına alındı,

2256
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
eski davayı yeniden açmamız gerekecek.

2257
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Sonra başvuracaklar
yeniden kefaletle serbest bırakılması için.

2258
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Peki şimdi ne yapacağız?

2259
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Tek bir yol var.

2260
02:00:21,982 --> 02:00:25,607
Düğün başlıyor
Ayın 25'i Pazartesi, değil mi?

2261
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Evet.

2262
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Davayı yeniden açacağız
ayın 23'ü cumartesi.

2263
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
Aynı gün,
onları gözaltına alacağız.

2264
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
Ertesi gün Pazar,
yani mahkemeler kapatılacak.

2265
02:00:37,440 --> 02:00:39,024
Ve ondan sonraki gün
düğün.

2266
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
İleriye dönük kefalet talebinde bulunsalar bile,

2267
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
yerel bölgeye ulaşma talimatı için
polis karakolu ve mahkemeye dönüş,

2268
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
en az bir hafta sürecektir.

2269
02:00:56,857 --> 02:00:57,857
Georgekutty...

2270
02:00:57,940 --> 02:00:59,232
Sen ve eşiniz Rani,

2271
02:00:59,232 --> 02:01:01,524
ve kızlarınız Anju ve Anu
şimdi bizimle gelmen gerekiyor.

2272
02:01:01,607 --> 02:01:03,440
-Ne için?
-Varun davasıyla ilgili.

2273
02:01:03,482 --> 02:01:04,982
Bu iptal edilmemiş miydi
Yüksek Mahkeme tarafından mı?

2274
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Dava yeniden açıldı
yeni kanıtlara dayanmaktadır.

2275
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Eşim ve çocuklarım burada değil.

2276
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Nereye gittiler?

2277
02:01:14,357 --> 02:01:16,357
Georgekutty, yapsan iyi olur
bizimle işbirliği yapın.

2278
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Ben de sana aynısını söyleyebilirim.

2279
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Merhaba efendim.

2280
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Bir sorunumuz var.

2281
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
Öyle bir mahkeme kararı var ki

2282
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
olmadan onları tutuklayamayız
ilk önce 41A bildirimini sundu.

2283
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
Nasıl almayı başardı?
böyle bir emir mi?

2284
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Muhtemelen o istedi
o mahkemeden

2285
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
önceden kefalet ne zaman
bertaraf edildi.

2286
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Eğer öyleyse polis karakolunun olması gerekmez mi?
bir kopyasını aldın mı?

2287
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Polise herhangi bir kopya verilmedi.

2288
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
O mahkemedeki irtibat memuru
bunu bildirmesi gerekiyor.

2289
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
Bu genellikle biraz zaman alır.

2290
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
O zaman bildirimi sunalım
ve onları içeri getirin efendim.

2291
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Bu işe yaramayacak Bay Prabhakar!

2292
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
O anladı
oyun planımız.

2293
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Eğer bunu dikkatli bir şekilde ele almazsak,
departman rezil olacak.

2294
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Üstlerime cevap vermem gerekecek.

2295
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Mahkeme kararı olmadan
Artık bunun bir parçası olamam.

2296
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Anlaşıldı?

2297
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Ne yazık ki var
çözümlerden daha fazla boşluk

2298
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
bizim hukuk sistemimizde Bay Prabhakar.

2299
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Bırak düşüneyim!

2300
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
İşte ne yapacağız.

2301
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
Onlara hizmet edeceğiz
yarın bir bildirim

2302
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
görünmelerini istemek
Pazartesi günü sorgulanmak üzere.

2303
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Elbette mahkemeye başvuracaklar.

2304
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Oynamamız gereken yer orası
gerçekten sağlam bir oyun.

2305
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Hoşuna gitti mi?

2306
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
Hey! sen hâlâ
burada oturup konuşuyor musun?

2307
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
Zamanı geldi. Hadi gidelim.

2308
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Bereket aramanın zamanı geldi
ve evi terk et.

2309
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Sana söylemedim mi?
Kurta giymeliydin.

2310
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Hey...

2311
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Ne oldu Georgekutty?

2312
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Pek mutlu görünmüyorsun.

2313
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Mühim değil.

2314
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Anju yüzünden mi
evden mi ayrılıyor?

2315
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Bu o değil.

2316
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Hocam başvuru yapmıştım
ileriye yönelik kefalet uygulaması.

2317
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Bölüm 35 uyarınca bir bildirim
Bu konuda yayınlandı.

2318
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
Polis hızla harekete geçti
dünkü duyuru

2319
02:03:44,940 --> 02:03:46,274
bugün ortaya çıkmalarını rica ediyorum.

2320
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
O an ihbar
servis edildi,

2321
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
yeni bir kefalet başvurusunda bulunduk
ve konuyu numaralandırdık.

2322
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
efendim lütfen ilgilenin
öncelikle bu önemli.

2323
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Ne zaman bahset
Tezgah toplanır.

2324
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Evet efendim.

2325
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Ama mahkeme duymayabilir
PP'nin talimatları olmadığı sürece, değil mi?

2326
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Nasıl devam edebiliriz
Polisin talimatı olmadan mı Renuka?

2327
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
Bu şekilde çalışır
her durumda öyle değil mi?

2328
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Evet efendim.

2329
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
Bu senin olduğun bir durum
tanıdık efendim.

2330
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Dilekçe sahibi Georgekutty'dir.
Varun Prabhakar cinayet davasından.

2331
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
-O davayı yeniden mi açıyorlar?
-Evet efendim.

2332
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Polis bir kez daha çabalıyor
o zavallı adamı ve ailesini taciz etmek.

2333
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Bugün kızının düğünü var efendim.

2334
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
Bu açıkça bir denemedir
onu bozmak için.

2335
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Aksi takdirde neden bir bildirim yayınlamalısınız?
bugün ortaya çıkmasını mı istiyorsunuz?

2336
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
-Cumhuriyet Savcısı!
-Sayın.

2337
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Önleyici kefalet taşındı
Renuka tarafından bugün listelenmiştir.

2338
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Farkındayım efendim.
Renuka bana haber verdi.

2339
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Peki zorluk nedir?

2340
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Ama efendim...

2341
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
Talimat
öncelikle alınması gerekiyor.

2342
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
yayınlamayı önerdim
bir hafta sonra.

2343
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, bugün kızının düğünü var.

2344
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Neden bu kadar kararlısın
bugün kendisinin ortaya çıkması gerektiğini mi?

2345
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Hayır efendim. Kararlı değilim.

2346
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Ama talimat olmadan
polisten,

2347
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
ne yapabilirim efendim?

2348
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Talimat alabilirsiniz
bugün telefonda.

2349
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
Evet.

2350
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
Neyse bunu listeliyorum
günün ilk vakası olarak

2351
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
-Evet efendim.
- Ondan önce talimatları alın.

2352
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
-Sayın.
-Ve bir şey daha...

2353
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Zorlayıcı önlemlerin olmadığını onlara bildirin
bu dava görülene kadar alınmalıdır.

2354
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Suç, Bölüm 302, IPC'dir.

2355
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
Sadece delil yetersizliğinden kaynaklandı
ve tamamen şans

2356
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
Georgekutty'nin başardığı
son iki kez kanundan kaçmak için.

2357
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Ancak bu sefer
polis davayı yeniden açtı

2358
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
açık delillere dayanarak
ve tanık ifadeleri.

2359
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Bu nedenle, eğer Yargıtay
Georgekutty'nin kefaletle serbest bırakılmasını sağladı

2360
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
geçmiş koşullar göz önüne alındığında,

2361
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
kesinlikle delilleri tahrif edecek
ve tanıkları etkilemek.

2362
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Rabbim,

2363
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
gözaltı sorgusu
polis için gerekli

2364
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
daha ileri gitmek
soruşturmayla.

2365
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Bu nedenle şiddetle karşı çıkıyorum
bu kefalet başvurusu.

2366
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Lord Hazretleri...

2367
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Geçmiş koşullar!

2368
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Bu mahkemedeki herkes
bunların çok iyi farkındadır.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Bu yeni rapor daha önce yer aldı
Sayın Mahkeme

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
intikam eyleminden başka bir şey değil
aşağılanma ve başarısızlık için

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
polis acı çekti
son iki olay.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Saygıdeğer Mahkeme
gözden kaçırmamak lazım

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
polisin inatçı ısrarı
Georgekutty'nin bugün tutuklanması üzerine,

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
kızının düğününün olduğu gün,

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
işbirliği yapmış olmasına rağmen

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
şu ana kadar yapılan her soruşturmada,
hiç tereddüt etmeden.

2377
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Polis emir bekliyor
genç bir kadının düğününü durdurmak.

2378
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
Lordluk,

2379
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
ya bu evliliğin kendisi
Georgekutty'nin bir başka aldatmacası mı daha?

2380
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Polisin bunu anlayınca
yeni deliller elde etmişti

2381
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty hızla düzeldi
kızının evliliği

2382
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
yurt dışında çalışan birine

2383
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
Bunun olduğundan şüphelenilebilir
Georgekutty'nin hesaplanmış hamlesi

2384
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
kızını göndermek
tamamen ülkeden ayrılmak.

2385
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Bunu önlemek için bir şart getirilebilir
pasaportun teslim edilmesi, değil mi?

2386
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
Kesinlikle gerek yok
düğünü durdurmak için!

2387
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Efendim, var
başka bir ciddi sorun.

2388
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Bu evlilik gerçekleşirse

2389
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
başka bir ciddi risk ortaya çıkabilir.

2390
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Tanrım!

2391
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Bu sağlık raporu
Anju'nun psikoloğu tarafından yayınlandı.

2392
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Mahkeme bunu okuduğunda,
her şey netleşecek.

2393
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Rapora göre,

2394
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
cinsel isteksizlik yaşıyor.

2395
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Birisi ona yaklaşırsa
cinsel arzuyla,

2396
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
şiddete başvurabilir
buna direnirken.

2397
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Belki de bunun kendisi yol açmış olabilir
Varun Prabhakar'ın öldürülmesiyle ilgili.

2398
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Bir kadın olarak Lordluk
derinden rahatsızım

2399
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
ne olduğuna göre
kayıtlara geçti!

2400
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
Temelsiz bir belge
bu mahkeme huzuruna çıkarıldı

2401
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
yetişkin bir kadının haklarını ihlal etmek

2402
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
bir eş ve anne olarak yaşamak
evlendikten sonra.

2403
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Hem de düğün gününde!

2404
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Efendim, doğruluğundan kesinlikle şüpheliyim
bu sözde tıbbi raporun.

2405
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
Lordluk,

2406
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
verilebilirler
Bugünkü düğünden bir hafta sonra.

2407
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Daha sonra sorgulanabilirler.

2408
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Nerede olursa olsun ortaya çıkacaklar
polis bunu talep ediyor.

2409
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Tam işbirliği yapacaklar
soruşturmayla.

2410
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Bir haftayı unut,
bir gün bile verilmemeli!

2411
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Lord Hazretleri, bu düğünün ta kendisi
izin verilmemelidir.

2412
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Neyin daha önemli olması gerekiyor,
bir hayatı mı yoksa birinin duygularını mı koruyorsunuz?

2413
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Buna Yargıtay'ın karar vermesi gerekiyor.

2414
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
Geçici kefalet verildi
bir sonraki duruşmaya kadar.

2415
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Polis onu tutuklamayacak
bir sonraki duruşmaya kadar.

2416
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Şimdilik düğün devam etsin.

2417
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Bu kadar üzülme Prabhakar.

2418
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Sadece düğün
şu ana kadar oldu.

2419
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
O kız gitmedi
ülke henüz.

2420
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Hala zamanımız var.

2421
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
Efendim...

2422
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
Ben gidiyorum.
Artık burada kalmanın bir anlamı yok, değil mi?

2423
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Sanırım ben de dışarı çıkacağım efendim.

2424
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
-O halde görüşürüz.
-Arabam orada.

2425
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Efendim, buradan yeni ayrıldılar.

2426
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Bay Prabhakar!

2427
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Neler oluyor?

2428
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Şu ana kadar gördüğünüz her şey
sadece oyalamalardı.

2429
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
Kanıtlara inanmıyorum
şu ana kadar topladık

2430
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
onları cezalandıracak kadar güçlüdür.

2431
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
Ve...

2432
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
daha fazla kanıt beklemek
yüzeye çıkmak,

2433
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Benim de zamanım yok.

2434
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
Georgekutty öyle biri değil
dahi klasik suçlu

2435
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
hepiniz onu öyle gösteriyorsunuz.

2436
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Biraz şans ve yeterli zaman verildiğinde,

2437
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
sağduyu sahibi herkes
aynısını yapardı.

2438
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
İki yıllık çabanın ardından,

2439
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
tam olarak bu
Artık bitirdim.

2440
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Şu ana kadar gördüğünüz her şey
sis perdesinden başka bir şey değildi

2441
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
onun dikkatini dağıtmak için
gerçek amacımızdan.

2442
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, bilmeliyim
planın nedir?

2443
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Tabii ki size planımı anlatacağım...

2444
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
ki bu zaten hareket halinde!

2445
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2446
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
O benim kozumdur.

2447
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Mali usulsüzlükler olduğunda
işinde ortaya çıktı,

2448
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
ve hapse girmek üzereydi,

2449
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Yatırım yaparak onu kurtardım
onun şirketinde.

2450
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Avira ve Sahadevan'ın yardımıyla,

2451
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Planımı uygulamaya başladım.

2452
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Bunun için işe aldım
birkaç evlilik komisyoncusu,

2453
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
ve işleri ileriye taşıdık.

2454
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Georgekutty'nin evlenmeyi reddetmesi
kızını yurtdışındaki birine

2455
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
karşılaştığım en büyük zorluktu.

2456
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
Ancak...

2457
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
koşulları yaratarak
onu fikrini değiştirmeye zorladı,

2458
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Georgekutty'yi Avira'ya götürdüm.

2459
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Yapabileceğim bir tatil yeri
planımı gerçekleştir...

2460
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Böyle bir tatil yeri belirledim
Georgekutty'nin evinin yakınında.

2461
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Avira'nın yardımıyla,

2462
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Georgekutty'm vardı
kızları öneriyor

2463
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
balayına gitmek için ayrılıyoruz
düğün gününde.

2464
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-Efendim... anahtarınız.
-Teşekkür ederim.

2465
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Efendim, lütfen 9'u tuşlayın
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

2466
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
Misafirlerin mahremiyetine saygı göstermek,

2467
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
buraya gelmemize izin verildi
sadece istek üzerine.

2468
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
Tamam aşkım.

2469
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Kulübeye vardıklarında,

2470
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira kıza ilaç verecek
ve onu uyuttum.

2471
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Daha sonra Sahadevan'ın yardımıyla,

2472
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
öne süren sahte deliller
kız Avira'ya saldırdı

2473
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
odaya dikilecektir.

2474
02:13:14,149 --> 02:13:15,190
Bir sonraki engel

2475
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
emin oluyor
Georgekutty oraya varır.

2476
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgekutty!
-Ha?

2477
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, çocuğum!

2478
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
Hey! Sen!

2479
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Yapamayacaksın
kızını kurtarmak için.

2480
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
Nereye gidiyorsun?
bu kadar geç mi Georgekutty?

2481
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Seni birazdan tekrar arayacağım.

2482
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Başka bir şey sormayın.

2483
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Ama Georgekutty, ben--
-Dediğimi yap Rani!

2484
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
Ona panzehiri verdikten sonra
onu bilincine geri getirmek için,

2485
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira ve Sahadevan
kulübeden çıkacak.

2486
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Alo, burası polis karakolu mu?

2487
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[POLİS MERKEZİ]

2488
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2489
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2490
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, canım!

2491
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
-Baba!
-Anju!

2492
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Ne oldu canım?

2493
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
Ne oldu?

2494
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2495
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Avira nerede?

2496
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
Ha?

2497
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Bak, orada kan var!

2498
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Ellerimde kan var!

2499
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
Tarih tekerrür ediyor.

2500
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
Kızı cinayet işliyor

2501
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
ve Georgekutty cesedi saklıyor
bir yerde.

2502
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Ama bu sefer
bir fark var.

2503
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Bu sefer olacak

2504
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
güçlü ikinci dereceden durum
kızına karşı delil.

2505
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
Ve ayrıca şu da var
Psikoloğun kız hakkındaki raporu.

2506
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Mahkemeyi uyarmaya çalıştık
Bu tehlike hakkında.

2507
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Ancak mahkeme bunu görmezden gelmeyi tercih etti.

2508
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Peki o çocuk ne olacak?

2509
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
O geri dönecek
aynı şekilde geldi.

2510
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Yarın gidiyor
Rameswaram için.

2511
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Ertesi gün Sri Lanka'ya doğru yola çıkacak
bir balıkçı teknesinde.

2512
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Oradan yeni bir kimlikle,

2513
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
Tunus'a gidecek
ancak 250 Hintlinin yaşadığı bir ülke.

2514
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Gidin ve huzur içinde uyuyun efendim.

2515
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
Şu andan itibaren

2516
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty ve ailesi
uykusuz geceler geçirecek!

2517
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Bu tarafa gitmemiz gerekmiyor mu?

2518
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Bu bir kısayol.

2519
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Merhaba?

2520
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
Beni aldatıyordun,
değil miydin?

2521
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
Neden bahsediyorsun?

2522
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
Ne oldu?

2523
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Bana neler olduğunu anlat, Bastin.
-Sahadevan nerede?

2524
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
O burada değil. O kalıyor
yakındaki başka bir evde.

2525
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
Seni aradı mı?

2526
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
Ona açıkça şunu söyledim:
telefonla iletişim yok.

2527
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
Peki Avira'ya ne dersiniz?

2528
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
O yolda olabilir
Rameswaram'a.

2529
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
Emin misin?

2530
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
Planım buydu.

2531
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Neyse işler yolunda gitmedi
planladığın şekilde.

2532
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Hey!

2533
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2534
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2535
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Hey!

2536
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2537
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hey sen!

2538
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2539
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Çocuğum!

2540
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2541
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Ah hayır! Aman Tanrım!

2542
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2543
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2544
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2545
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Kapıyı aç canım!

2546
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
-Bu babam! Açıl!
-Hey!

2547
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Hey! Sen kimsin?
Ne yapıyorsun?

2548
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
Kızım ve kocam
Bu odada kalıyoruz efendim.

2549
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
Bir süre önce,

2550
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
Sahadevan adında bir adam
kızımın telefonundan aradım

2551
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
ve ona zarar vermekle tehdit etti.

2552
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Kapıyı açmıyor efendim!

2553
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Kızım içeride efendim!

2554
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rashid, git birini getir
tatil köyü personelinden.

2555
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Bunun için zamanımız yok efendim!

2556
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Ah hayır!

2557
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, canım!

2558
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Ah hayır!

2559
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Canım! Çocuğum!

2560
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
seni uyarmadım mı
Sahadevan güvenilir değil mi?

2561
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Kendisi hakkında bildiğim kadarıyla

2562
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
çocuğu öldürmekten çekinmezdi
sırf davayı güçlendirmek için!

2563
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
kurmak oldukça zor
yaşayan bir kişinin öldüğü.

2564
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
Yani,

2565
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
gerçekten ölmesi gerekiyor.

2566
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
Düğün gecesi,

2567
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
ona zarar vermeye çalıştı.

2568
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
Bir öfke anında,

2569
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
onu öldürdü.

2570
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
Ve...

2571
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty cesedi gömdü
arka bahçesinde.

2572
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Hikayenin böyle gitmesi gerekiyor.

2573
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
Hayır.

2574
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Oyun oynamamıza gerek yok
bu bir hayata mal oldu.

2575
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Kızı hapse girmeli.

2576
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty ve ailesi
bu acıyı hissetmiş olmalı.

2577
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Eşimin bunu görmesi gerekiyor.

2578
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Tek istediğim bu.

2579
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Nasıl isterseniz efendim!

2580
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Böyle bir şey yok
mükemmel bir cinayet olarak.

2581
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Eğer o silahlı adam çocuğu öldürürse,
her şey kontrolden çıkacak!

2582
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Yani biri öldürüldüğünde
ve vücut gizlidir,

2583
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
organik kanıtlar olacak
sonunda keşfedildiğinde.

2584
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Bu herkesin kontrolü dışındadır.

2585
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Hatta size geri tepebilir.

2586
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Avira'yı aramayı deneyin.

2587
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Ona söyledim

2588
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
telefonunu geride bırakmak
kulübede.

2589
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2590
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha...

2591
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadev...

2592
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"Ama efendim, bizden nasıl ücret alabilirler?
hiçbir kanıt olmadan?"

2593
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"Vakayı incelediğim anda,
Manu'nun mahkum edileceğini biliyordum."

2594
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Her delil
ve her tanık son derece güçlüydü.

2595
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
"O dikmiş olmalı
aleyhine yüzlerce delil,

2596
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
Bu cesedi burada bırakmadan önce."

2597
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Ne oldu Georgekutty Chetta?

2598
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
-Jose!
-Evet.

2599
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Git evimin yakınında bekle
hemen.

2600
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Eğer Sahadevan oraya gelirse,

2601
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
onu yakından takip etmelisiniz.

2602
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2603
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Avira nerede?

2604
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
-Onu öldürdün mü?
-Hey!

2605
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Planın onu öldürmekti
ve onu arka bahçeme gömeceğim, değil mi?

2606
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Bitirdin Georgekutty!

2607
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Bitirdin!

2608
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
Sen ve kızın
doğrudan hapse gidiyorlar.

2609
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Söyle bana!

2610
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Avira hangi cehennemde?

2611
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Onu nereye gömdün?

2612
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Beni öldürsen bile,
onu asla bulamayacaksın.

2613
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
hapse gireceğim
ancak seni öldürdükten sonra!

2614
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Lütfen beni öldürme Georgekutty!

2615
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Sana her şeyi anlatacağım.

2616
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-Sana söyleyeceğim.
-Jose!

2617
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Konuşmak!

2618
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Ben değildim...

2619
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Bunların hepsi organize edildi

2620
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar efendim ve IG.

2621
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Ancak Sahadevan'ın başka planları vardı.

2622
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
O çocuğu öldürmek için

2623
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
ve onu arka bahçeme gömeceğim!

2624
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Neden çukur kazdın
önceden arka bahçemde mi?

2625
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Toprak gevşetildikten sonra

2626
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
çukur kazmak artık daha kolay
daha sonra.

2627
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
Ve eğer çizebilseydim
dikkatinizi o noktaya verin,

2628
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Orayı kazacağını biliyordum.

2629
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Seni kaydetmeyi planladım
çukuru doldurma

2630
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
ve görüntüleri kullanın
sana karşı delil olarak.

2631
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
Peki ya o çocuk?

2632
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
-Evet kayınbiraderim. Söyle bana.
-Rajesh!

2633
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Dikkatlice dinle
söyleyeceğim şeye.

2634
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
-O bölgeyi kontrol edin.
- Şuraya ışık tut!

2635
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Hırsız kaçmış olabilir.

2636
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Kaçmasına izin veremeyiz.

2637
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Düzgün bak.
Şuraya bak.

2638
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Prens, şuraya bak!

2639
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Şu muzların geçmişini kontrol et.

2640
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Her şeyden sonra bile
biz bunları yaşadık,

2641
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Her zaman saygı duydum
aileniz için.

2642
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Sahadevan'ım var
ve benimle yaptığı itiraf.

2643
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
O zaman mahkemede görüşürüz.

2644
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2645
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Sırf Sahadevan'ın itirafı yüzünden,

2646
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
hiçbir mahkeme beni asamaz.

2647
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Kaybetmek zorunda kaldığım her şey

2648
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
senin tarafından benden alındı
ve ailen yıllar önce.

2649
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
Şu andan itibaren

2650
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Her zaman ailenin peşinde olacağım
şu veya bu şekilde.

2651
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Şans her zaman senden yana olmayacaktır
Georgekutty.

2652
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
-Anju?
-Artık bilinci açıldı.

2653
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Doktor dedi ki
artık tehlikeyi atlattı.

2654
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgekutty mi?
- İçeride.

2655
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Bu gerçekten gerekli mi Georgekutty?

2656
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Evet.

2657
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Buna bir son verilmesi gerekiyor.

2658
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Kendimizi buna hazırladık
daha önce de öyle değil mi?

2659
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Ama o sırada

2660
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
vazgeçmeye hazır olmadığım için
seninle hayatım...

2661
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Zaferler ve mutluluk
her zaman huzur getirme.

2662
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Uyuyabilmemiz gerekmez mi
en azından şimdi huzur içinde mi?

2663
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Kasıtlı olmasa bile,

2664
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
bir aile yok edildi
bizim yüzümüzden.

2665
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Bu kapatmayı sağlıyorsa

2666
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
kayıpları ve acıları için,

2667
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
o zaman bu kefaret olsun
onlara borçluyuz.

2668
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Yeterince güçlü oldun
şimdi bu denemelerle yüzleşmek için.

2669
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Bu da geçecek.

2670
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Bu ani karar neden?

2671
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Çok gecikmişti.

2672
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Bu iş bitsin ve bitsin
bir kez ve herkes için.

2673
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Hocam bu olsa gerek
her şeyin sonu.

2674
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Tek sebep bu
Georgekutty de bunu kabul ediyor.

2675
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Bu belgede nasıl yapılacağı açıkça belirtiliyor
suçlama sayfası çerçevelenmelidir.

2676
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Sadece suçlar cezalandırılır
beş yıldan az bir sürede

2677
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
dahil edilmelidir
şarj sayfasında.

2678
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Prabhakar'ın anladığına inanıyoruz
ve bu şartları kabul etti.

2679
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Ancak o zaman Georgekutty teslim olacak

2680
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadevan ve diğer deliller
ihtiyacın var.

2681
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar her şeyi kabul etti.

2682
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
Şu anda yolda.

2683
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Onunla tanışmak ister misin?
Georgekutty mi?

2684
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-Tamam efendim. O zaman gideceğiz.
-Tamam aşkım.

2685
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Sanki bu hava sende
bana bir iyilik yapıyorsun.

2686
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Böyle bir fikrin yok.

2687
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
Şans...

2688
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Her seferinde uzaklaşıyorsun
sadece şans yüzünden.

2689
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
peşinde olduğunu biliyorum
benim kızım da.

2690
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Ama yaşadığım sürece,

2691
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
bunun olmasını beklemeyin.

2692
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
Bir kez daha,

2693
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Sana güveniyorum.

2694
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Bu burada bitmeli.

2695
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Eğer sonra gelirsen
kızım yine

2696
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Seni öldüreceğim!

2697
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Merhaba?
-Yani siz de bana ihanet mi ediyordunuz efendim?

2698
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-Avira mı?
- Onu hoparlöre ver.

2699
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
-Şu anda neredesin?
-Rameshwaram.

2700
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
buraya geldim
kimsenin yardımı olmadan.

2701
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty peşimizden geldi.

2702
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
Peki ona ne yaptın?

2703
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Söyle bana!

2704
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, yakala onu!

2705
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Sahadevan'ın plan yaptığını biliyordun
beni öldürmek için, değil mi?

2706
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Yemin ederim bilmiyordum Avira.

2707
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadevan her şeyi mahvetti.

2708
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Bu süreçte bizimle birlikte kaldığınız için,

2709
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Sana yeterince teşekkür edemem Avukat.

2710
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Bunu bir kez daha soruyorum.

2711
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Bu gerçekten gerekli mi Georgekutty?

2712
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
gerçekten olmana gerek var mı
onlardan bu kadar mı korkuyorsun?

2713
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Hepsinden çok...

2714
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Yapabileceklerimden korkuyorum.

2715
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Sevgili...

2716
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
Bu bir tuzak.

2717
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Hadi buradan çabuk çıkalım baba.

2718
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Tam olarak bu
yapmamızı istiyorlar.

2719
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
DSÖ?

2720
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Bana güveniyor musun canım?

2721
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Polis her an burada olabilir.

2722
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Lütfen beni affet canım.

2723
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
Ben...

2724
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Başka seçeneğim yok!

2725
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Kişinin kimliğini tespit edebilir misiniz?
sana kim saldırdı?

2726
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Evet.

2727
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Sahadevan adında eski bir polis.

2728
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Ne olduğunu açıklayabilir misin?
ayrıntılı olarak?

2729
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Efendim, Anju George'un beyanı
kaydedildi.

2730
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Sadece hareketsiz kal ve rol yap
bilinçsiz olmak canım.

2731
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Sadece gözlerini aç
hastaneye ulaştıktan sonra.

2732
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Canım!

2733
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Kapıyı aç!

2734
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Neden bana yalan söylüyorsunuz efendim?

2735
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Biliyorum ki Sahadevan
Anju'ya zarar vermedim.

2736
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Onunla birlikteydim, değil mi?

2737
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Şans eseri yaralarının hiçbiri ölümcül olmadı.

2738
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
Ve bilinci yerine geldi
hastaneye varır varmaz.

2739
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Onu bir erkek olarak göz ardı etmeyin
şansı yaver giden Bay Prabhakar.

2740
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
İki yılını çerçevelemeye çalışarak harcadın
suçlu olarak kızı

2741
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
ve bir anda,

2742
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
onu bir kurbana dönüştürdü.

2743
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
En azından artık bunun farkına varmalısınız.

2744
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
Kızını korumak için

2745
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
her yola başvuracaktır.

2746
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Ne yaparsak yapalım,

2747
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
bizden bir adım önde olacak.

2748
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Artık savaşı bitirmeyi seçti.

2749
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Öyle olsun.

2750
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Olsun...

2751
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
sonu.

2752
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
Varun Prabhakar davası görülüyor
13 yıl sonra büyük bir gelişme.

2753
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Raporlar Georgekutty'nin

2754
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
defalarca sorgulanan
Varun'un ortadan kaybolmasıyla ilgili

2755
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
sonunda polise teslim oldu.

2756
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Az önce onay aldık
suçunu itiraf ettiğini söyledi.

2757
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
Artık Georgekutty'yi görebilirsiniz...

2758
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
Şimdi mutlu musun?

2759
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...için götürülüyor
kanıt toplama.

2760
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty yorum yapmayı reddetti
medyaya...

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Onu istiyorum!


